Translation of the song lyrics On se lève - MC Solaar

On se lève (original)

On se lève, on se lave, ensuite on va au boulot
Dans le but de faire du chiffre et d’ajouter quelques euros
Quand les créateurs de vide sont devenus nos héros
On ne voit plus l’exclu qui seul en bas boit au goulot
J’ai quitté ma tour pour aller bosser dans une tour
La concurrence me fait la cour quand les collègues me jouent des tours
Et on a la pression pour faire plus de chiffre
Y a de la tension dans le self et un cadre vient de se prendre une gifle
La devise de la direction: Ils tournent en rond dans un manège et on les
appâte avec un pompon
Les leaders syndicaux paraphrasent Léon Blum
Mais ça c’est la routine, ce que je souhaite c’est que la roue tourne
Donc je fume du shit, ensuite je vais chez oim
Console, télévision, réseaux sociaux, Pauline au Boulaouane
Hélas si je veux aller au club à Bodrum
Il faut que je bosse tard le soir dans mon living room
On se lève, on se lève, on se lève, on se lève
On se lève … on se lève
Mon père m’a refilé sa boîte
Il a pensé que j’avais les qualités adéquates
Les seniors veulent me conseiller, je leur dis «bas les pattes
Traitez-moi comme le chef ou bien je coule la boîte»
J’ai compressé le personnel pour augmenter le profit
Y a que les forts qui peuvent survivre, je leur ai dit «c'est la vie»
Ouais c’est fini Bodrum, Boulaouane dans le living room
Maintenant, j’ai du, bientôt à moi le Youkounkoun
Mais j’ai foiré, le mal est fait, et maintenant voilà le maléfice
J’ai investi le bénéfice dans du Ponzi avec de faux actifs
Et j’ai détruit ce qu’il a battit aveuglé par des artifices
Oubliant tous les sacrifices, je n’ai rendu que des cicatrices
Faut qu’on se lève, qu’on s'élève
On se lève, on s'élève
Il faut qu’on se lève, il faut qu’on s'élève
Il faut qu’on se lève, il faut qu’on s'élève
Il faut qu’on se lève, il faut qu’on s'élève
Il faut qu’on se lève, il faut qu’on s'élève
Il faut qu’on se lève et il faut qu’on s'élève
Il faut qu’on se lève
Faut qu’on se lève

(translation)

We get up, we wash up, then we go to work
In order to make numbers and add a few euros
When void makers became our heroes
We no longer see the excluded who alone downstairs drinks from the bottle
I left my tower to work in a tower
Competition woos me when co-workers play tricks on me
And we got the pressure to make more numbers
There's tension in the self and an executive just got slapped
Management's motto: They ride around in a merry-go-round and get 'em
bait with a pompom
Union leaders paraphrase Léon Blum
But that's the routine, what I wish is that the wheel turns
So I smoke weed, then I go to iom
Console, television, social networks, Pauline at Boulaouane
Alas if I want to go to the club in Bodrum
I have to work late at night in my living room
We get up, we get up, we get up, we get up
We rise...we rise
My dad gave me his box
He thought I had the right qualities
Seniors want to advise me, I tell them "hands off
Treat me like the boss or I'll sink the box"
I squeezed staff to increase profit
Only the strong can survive, I told 'em c'est la vie
Yeah it's over Bodrum, Boulaouane in the living room
Now I had to, soon to me the Youkounkoun
But I messed up, the damage is done, and now here comes the curse
I invested the profit in Ponzi scheme with fake assets
And I destroyed what he beat blinded by tricks
Forgetting all the sacrifices, I only returned scars
We gotta get up, get up
We rise, we rise
We gotta get up, we gotta get up
We gotta get up, we gotta get up
We gotta get up, we gotta get up
We gotta get up, we gotta get up
We gotta get up and we gotta get up
We gotta get up
We have to get up