Translation of the song lyrics Non merci - MC Solaar

Non merci (original)

Ça commence sur les bancs de l'école, le mec a la côte
Bosse peu, et pourtant le mec a les notes
Les filles sont subjuguées, après les cours il fait le malin
Et la plupart d’entre elles se damneraient pour quelques câlins
C’est ce qu’on appelle les lois de l’offre et de la demande
A cause de ça les mecs se groupent pour le mettre à l’amende
Ça le rend mauvais, ce qu’il recherche
C’est une fille avec de jolies mèches
Il semble prêt à tout pour elle, à l’amour intemporel
A la protéger en lui mettant des huiles essentielles
Etre le rempart, elle serait la citadelle
Chaque fois qu’il y pense dans les yeux il a des étincelles
Quand il a dit pour toi j’irai jusqu’au bout du monde
Elle a dit restes-y
Quand il a dit pour la paix j’irai chercher la colombe
Elle a dit non merci
Le destin l’a rendu bad-boy
Il traîne avec des types qui sont des rude boys
Ça ne l’empêche pas de rechercher la fille qui le fait vriller
Même s’il continue à briller, il sait qu’il est grillé
Y’a des vitres sans teint dans les soums
La police a des tas de photos prises avec un zoom
On voit les pairs de gang et les masques de clowns
Il y a des caméras de la cuisine au living-room
Mais à l’arrêt de bus il voit la fille aux jolies mèches
Lui parle Maldives, Sri Lanka, Bangladesh
Y’a longtemps qu’elle attend, il vient avec la vie de rêve
Mais elle ne veut pas fuir, elle habite le Pont-de-Sèvre
Flash spécial: à 6h du matin, les GIR, le Groupement d’Intervention Régional,
épaulé pas les éléments du RAID ont pris d’assaut le pavillon de banlieue dans
lequel s'était réfugié un membre de l'équipe des Clowns.
L’otage,
une jeune fille aux jolies mèches soutient qu’il ne lui a été fait aucun mal,
et qu’il allait se ranger.
Cette attitude est certainement due au syndrome de
Stockholm qui fait que l’on éprouve un sentiment de culpabilité envers son
ravisseur !

Non merci (translation)

It starts on the school benches, the guy has the coast
Works little, and yet the guy has the grades
The girls are captivated, after class he acts smart
And most of them would be damned for a few hugs
This is called the laws of supply and demand
Because of that the niggas band together to fine him
It makes him bad, what he's looking for
She's a girl with pretty locks
He seems ready for anything for her, timeless love
To protect it by putting essential oils on it
To be the bulwark, she would be the citadel
Every time he thinks about it in his eyes there's sparks
When he said for you I'll go to the end of the world
She said stay there
When he said for peace I will fetch the dove
She said no thank you
Fate made him a bad boy
He hangs out with guys who are rude boys
That doesn't stop him from looking for the girl who's got him twisted
Even if he keeps shining, he knows he's burned out
There are untinted windows in the soums
The police have lots of photos taken with a zoom lens
We see gang peers and clown masks
There are cameras from the kitchen to the living room
But at the bus stop he sees the girl with the pretty locks
Speaks to him Maldives, Sri Lanka, Bangladesh
She's been waiting a long time, he comes with the dream life
But she doesn't want to run away, she lives in Pont-de-Sèvre
Special flash: at 6 a.m., the GIRs, the Regional Intervention Group,
supported by the elements of the RAID stormed the suburban pavilion in
which had taken refuge a member of the Clowns team.
The hostage,
a young girl with pretty locks maintains that no harm was done to her,
and that he was going to settle down.
This attitude is certainly due to the syndrome of
Stockholm that makes one feel a sense of guilt towards one's
kidnapper!