Translation of the song lyrics La vie n'est qu'un moment - MC Solaar

La vie n'est qu'un moment (original)

A chacun sa nostalgie, la mienne
C'était les colonies et les pâtes de fruits
Né du cosmos quand j’entre dans le globe
Dans le sud on m’appelle Clode
La vie est belle mais le chômage est partout
Tout est flou, Afflelou est dans le coup
J’ai invité le Pape à la Gay-Pride
Pour écouter Dr. Dre «Let Me Ride»
Je pense être sain mon monde est propre
Ne fais pas des rimes pour me prendre pour Monsieur Propre
Gangster, non je n’ai pas le temps
Pour moi la vie n’est qu’un moment
I got the affro french flow
La vie n’est qu’un moment
La vie est belle
Pour moi la vie n’est qu’un moment
The affro flow
Je sais qu’tu sais qu’il faut qu’elle soit belle
Elle risque d'être belle
Faut qu’elle soit belle
La vie n’est qu’un moment
Il faut qu’elle soit belle
La vie n’est qu’un moment
J’ai vendu des merguez pour me faire du pèze
Pèze réinvesti dans des frites merguez
Si la vie est boucle, la boucle est bouclée
J’opte pour un style que personne n’a looké
Qu’est-ce qu’on en a à battre de l’audimat?
Dans le monde du rap, je suis le Claudimat
Je représente la rime hexagonale
Populaire, littéraire, pur scandale
J’aime leur style mais crée le mien
Et n’ai rien à voir avec le rap américain
Et si les rimes t’arrivent comme un calmant
C’est que la vie n’est qu’un moment
La vie n’est qu’un moment
La vie n’est qu’un passage (toi même tu sais)
T’as le don de rester sage
Sinon ca serait dommage
La vie n’est qu’un moment
La vie est belle
Faut qu’elle soit belle
On a le flow
La fourchette du french flow
La vie n’est qu’un moment
Hein, yeah…
Tranquillement
Comme si la vie n’est qu’un moment
Surtout, faut qu’elle soit belle
Yo !
On a pas le temps de jouer, la vie n’est qu’un moment
On fait de l’art mâture pour atteindre le firmament
Pour le moment on laisse des traces
On apprend à vivre dans le but d'être efficace
Tous les homme sont égaux
Il faut quand même battre le frère quand il est faux
Si la tour Eiffel est en flamme
Je deviendrais le point culminant de Paname (Paris)
Le style donne
Dis-moi pourquoi me faire passer pour Al Capone
Pour ma cousine, j’ajoute un élément
Prends ton temps, la vie n’est qu’un moment
Cousine prend ton temps
La vie n’est qu’un moment
La vie n’est qu’un moment
Parfois la vie est belle
Un peu de tranquillité
Yeah, yeah
North square, bismillah
Pigalle Boom Bass

La vie n'est qu'un moment (translation)

To each his nostalgia, mine
It was colonies and jellies
Born of the cosmos when I enter the globe
In the south they call me Clode
Life is good but unemployment is everywhere
It's all blurry, Afflelou is in on it
I invited the Pope to Gay Pride
To listen to Dr. Dre's "Let Me Ride"
I think I'm sane my world is clean
Don't rhyme to take me for Mr. Clean
Gangster, no I don't have time
For me life is just a moment
I got the affro french flow
Life is just a moment
Life is beautiful
For me life is just a moment
The afro flow
I know you know she has to be beautiful
She might be beautiful
She must be beautiful
Life is just a moment
She must be beautiful
Life is just a moment
I sold merguez to make me pèze
Pèze reinvested in merguez fries
If life is full circle, it's full circle
I opt for a style that no one has looked
What do we care about ratings?
In the rap world, I'm the Claudimat
I represent the hexagonal rhyme
Popular, literary, pure scandal
I like their style but create my own
And have nothing to do with American rap
And if the rhymes come to you like a tranquilizer
Is that life is only a moment
Life is just a moment
Life is just a passage (yourself you know)
You have the gift of staying wise
Otherwise it would be a shame
Life is just a moment
Life is beautiful
She must be beautiful
We got the flow
The fork of the French flow
Life is just a moment
Hey, yeah…
Calmly
As if life is just a moment
Above all, it must be beautiful
Yo!
We don't have time to play, life is just a moment
We make mature art to reach the firmament
For now we leave traces
We learn to live in order to be effective
All men are equal
Still gotta beat brother when he's wrong
If the Eiffel Tower is on fire
I would become the highlight of Paname (Paris)
The style gives
Tell me why impersonate Al Capone
For my cousin, I add an element
Take your time, life is just a moment
Cousin take your time
Life is just a moment
Life is just a moment
Sometimes life is beautiful
A bit of peace
Yeah yeah
North square, bismillah
Pigalle Boom Bass