Translation of the song lyrics La musique adoucit les mœurs - MC Solaar

La musique adoucit les mœurs (original)

Cassant le silence
Je déballe ma science
Petit à petit ma connaissance avance
Ma discipline urbaine, sans haine
Fait de moi le phénomène
Voici mon action sans transactions
La musique et le rap sont mes satisfactions
Unification, dans toute une nation
Le but de la lutte est l’organisation
Écarte Descartes et toutes les philosophies
Étudie les lois universelles de la vie
Une seule option, pour cette action
Soyons la division, contre la division
Je garde toujours quelque chose dans mon cœur
Hard ou classique la musique
Adoucit les mœurs
La nuit est tombée
Comme à l’accoutumée
Dans la pénombre on peut apercevoir un ciel étoilé
Hélène et Hervé, tous deux isolés
Les yeux vers le ciel sont en train de méditer
Il s’impatiente, tandis qu’elle commente
Il a les pieds sur terre alors il faut qu’il tente
Une étoile file, Hélène s’affole
Il en a ras le bol et lui coupe la parole
C’est métaphysique, mais ton physique
Est plus proche de moi que tes délires astronomiques
Tu es la voie lactée, que je dois explorer
De ton espace vital je serai le pionnier
Il garde toujours quelque chose dans son cœur
Hard ou classique la musique
Adoucit les mœurs
Écoute, la petite histoire
Du professeur soulard qu’on appelait Valstar
Le soir, il traîne dans les bars
Sans cesse à la recherche de son auditoire
Obsession, il soutient cette thèse
Tous les chemins mènent au Père Lachaise
Le professeur ôte ses lunettes noires
Garçon, une bière et l’obsession démarre
Best des best dans son domaine
Délire éthylique dans la jungle urbaine
Son nombre de neurones avoisine le zéro
Seule solution la location d’un cerveau
Il garde quand même quelque chose dans son cœur
Hard ou classique la musique
Adoucit les mœurs (x2)
Du haut de mon mètre 78 je pense
Avoir acquis l'état de connaissance
Alors je prends de l’avance en prenant du recul
Planant sur le rythme, éclatant comme une bulle Il y a eu l’homme,
il y a eu la femme
L’homme et la femme, ensuite c’est la flamme
Excitation, copulation donc surpopulation
Telle était la base de son argumentation

La musique adoucit les mœurs (translation)

Breaking the silence
I unpack my science
Little by little my knowledge advances
My urban discipline, without hate
Make me the phenomenon
Here is my action without transactions
Music and rap are my satisfactions
Unification, in a whole nation
The purpose of the struggle is organization
Discard Descartes and all philosophies
Study the universal laws of life
Only one option, for this action
Let's be the division, against the division
I always hold something in my heart
Hard or classic music
softens manners
Night has fallen
As usual
In the dark you can see a starry sky
Hélène and Hervé, both isolated
Eyes to the sky are meditating
He grows impatient, while she comments
He's got his feet on the ground so he gotta try
A star flies, Hélène panics
He's fed up and cuts her off
It's metaphysical, but your physical
Is closer to me than your astronomical delusions
You are the Milky Way, which I must explore
Of your living space I will be the pioneer
He always keeps something in his heart
Hard or classic music
softens manners
Listen, the little story
Of the drunken professor we called Valstar
At night he hangs out in bars
Constantly looking for his audience
Obsession, he supports this thesis
All roads lead to Père Lachaise
The professor takes off his dark glasses
Boy, a beer and the obsession starts
Best of the best in its field
Drinking delirium in the urban jungle
Its number of neurons is close to zero
Only solution renting a brain
He still keeps something in his heart
Hard or classic music
Softens morals (x2)
From the top of my 78 meter I think
Have acquired the state of knowledge
So I'm getting ahead by taking a step back
Hovering on the beat, bursting like a bubble There was the man,
there was the woman
The man and the woman, then it's the flame
Excitement, copulation therefore overpopulation
This was the basis of his argument