Translation of the song lyrics La fin justifie les moyens - MC Solaar

La fin justifie les moyens (original)

Je voulais à l'époque être au top, dans l’art du baby-foot
Faisais des demis quand les pros, les bêtes excellaient dans leur shoot
Ils buvaient un demi, passaient mes demis, injection, shoot, puis pêche
Moi je n’avais rien qu’un nombre relatif la dèche
Un soir je mange des lychees, lis Nietzsche puis m’assoupis
C’est le fait d'être passif qui me fait tourner comme une toupie
J'éradique donc de moi l’anémie de volonté
C’est le Crépuscule des Idoles, le lendemain j’ai gagné
Mes fins ne sont pas énormes et mes moyens sont réduits
Comme ceux de ceux que je soutiens, pour ma part je m’instruis
Aucune lamentation parler c’est rien !
agir c’est bien !
Avec une fin, qui elle, justifie les moyens
LA FIN JUSTIFIE LES MOYENS (X2)
Séduis par une femme, j’ai des tendances troglodytes
Dites-moi si c’est un tort, dans ce cas dois-je stopper le trip
Quand Elle avec deux ailes vole vers moi
Je dégaine et je tire ou me déploie, près de la consentante proie
Si c’est échec et mat, bravo miss Kasparov
Mais je mate l'échec par la dialectique sophiste d’un faux philosophe
Respecte la fille facile tout comme celle qui se respecte, fils
Fait feu sur les feux de l’amour qui sont parfois des feux d’artifices
Angélique et Véronique sont les plus explicites
J'évite les Paola silicone et minous synthétiques
Alpiniste transalpin tes reins superbes sont le terrain
De mes escapades et escalades, la fin justifie les moyens
LA FIN JUSTIFIE LES MOYENS (X2)
J’entre actuellement dans le troisième tiers temps
Après le temps mort musical, m’applique maintenant
Les fins doivent être bonnes, même dans la rébellion
Et quoiqu’il en soit les moyens doivent tendre vers le bon
Si ton but est d'être pilote, apprends à piloter
Si l’est d'être responsable ne soit pas pistonné
Si l’est d'être top model tente de te modeler
Sois belle et sois toi-même, va pas te faire lifter
J’ai vu des fins et des moyens obscurcir l’histoire
Matérialisme économique, aliénation du noir
J’ai vu un soir un type se goinfrer comme un triple chien
Il me dit tu vois Declo j’ai faim, et la faim justifie les moyens
LA FIN JUSTIFIE LES MOYENS (X2)

La fin justifie les moyens (translation)

I wanted at the time to be at the top, in the art of foosball
Did halfbacks when the pros, the beasts excelled in their shot
They drank a pint, passed my pints, shot, shot, then fished
Me, I had nothing but a relative number
One evening I eat lychees, read Nietzsche then doze off
It's being passive that makes me spin like a top
So I eradicate from me the anemia of willpower
It's the Twilight of the Idols, the next day I won
My ends are not great and my means are small
Like those of those I support, for my part I educate myself
No lament talking is nothing!
doing is good!
With an end that justifies the means
THE END JUSTIFIES THE MEANS (x2)
Seduced by a woman, I have troglodyte tendencies
Tell me if it's wrong, then should I quit the trip
When She with two wings flies to me
I unsheath and shoot or deploy, close to the willing prey
If it's checkmate, well done miss Kasparov
But I check failure with the sophistic dialectic of a false philosopher
Respect the easy girl just like the self-respecting one, son
Fire the fires of love which are sometimes fireworks
Angélique and Véronique are the most explicit
I avoid silicone Paola and synthetic kitties
Transalpine mountaineer your superb loins are the terrain
Of my escapades and escalations, the end justifies the means
THE END JUSTIFIES THE MEANS (x2)
I'm currently entering the third third time
After musical timeout apply me now
Ends must be good, even in rebellion
And whatever it is the means must tend towards the good
If your goal is to be a pilot, learn to pilot
If it's to be responsible don't be boosted
If it is to be a top model try to model you
Look good and be yourself, don't get lifted
I've seen ends and means cloud the story
Economic materialism, black alienation
I saw a guy one night gobble up like a triple dog
He tells me you see Declo I'm hungry, and hunger justifies the means
THE END JUSTIFIES THE MEANS (x2)