Translation of the song lyrics L'argent ne fait pas le bonheur - MC Solaar

L'argent ne fait pas le bonheur (original)

Donne-moi du foie gras, j’veux pas manger de porc
Voilàcomment parle les nourrissons du Quartier Nord
En plus de ça, ils se foutent du 4.40
Et leur seule devise s’appelle 50/50
Ne parle pas d’amour aux jeunes de la tour
A moins d’faire un colloque, sur le thème àSingapour
Hôtel *** et pas d’cocktail piège,
Quand y’a trop d’classe, ils disent;
«Fuck la neige».
C’est pas pour t’embêter, mais la citéest pleine de CDD
En plus y’a plus de taff et les mecs sont excédés
Leur plan d’carrière: briser les barrières
Être aussi large qu’un illuminéd'Bavières
Parler d’voitures, les meufs d’aventure
Manucure, pédicure, vernis àbase d’or pur.
Ils ne veulent plus de ce couplet
L’argent n’fait pas l’bonheur, ils veulent essayer
Vernis àbase d’or pur
L’argent n’fait pas l’bonheur
L’argent n’fait pas l’bonheur
Vernis àbase d’or pur
L’argent n’fait pas l’bonheur dit l’corrompu
Mais il y contribue, dit-il avec un doigt tendu
Les gadjos, répondent t’es barjo
Sur le parking, ils veulent la caisse des dépôts
Au centre aéré.
Les gosses pour jouer
Veulent des mini-austin break, baccara, cabriolet
Plus des pneus cloutés pour monter sur les dunes
Les parents affolés, répondent: «T'en auras une»
C’qui met les nerfs en cette fin de millénaire
C’est qu’la terre entière ressemble àl'ère primaire.
Demain si j’ai mon premier job
J’prends l’Euro-Star pour me payer des John Loeb
Rêve de consommation exponentielle
Le pathos c’est l’matos les lauss sont matériels
Et n’essaie même pas de leur chanter
L’argent n’fait pas l’bonheur, ils veulent tester.

(translation)

Give me foie gras, I don't want to eat pork
That's how North Ward infants talk
On top of that, they don't care about 4.40
And their only motto is called 50/50
Speak no love to the youths of the tower
Unless you do a colloquium, on the theme in Singapore
Hotel *** and no cocktail trap,
When there's too much class, they say;
"Fuck the snow".
It's not to bother you, but the city is full of fixed-term contracts
Plus there's more work and the guys are fed up
Their career plan: breaking down barriers
To be as wide as an illumined'Bavaria
Talking about cars, adventure chicks
Manicure, pedicure, varnish based on pure gold.
They don't want that verse anymore
Money doesn't buy happiness, they want to try
Pure gold varnish
Money does not bring happiness
Money does not bring happiness
Pure gold varnish
Money doesn't buy happiness, says the corrupt
But he contributes, he said with an outstretched finger
The gadjos, answer you're crazy
In the parking lot, they want the deposit box
In the ventilated center.
kids to play
Want mini-austin break, baccarat, convertible
Plus studded tires for riding the dunes
The distraught parents answer: "You will have one"
What puts the nerves at the end of this millennium
It's that the whole earth looks like the primary era.
Tomorrow if I have my first job
I take the Euro-Star to pay me John Loeb
Dream of Exponential Consumption
The pathos is the stuff, the lauss are material
And don't even try to sing to them
Money doesn't buy happiness, they want to test.