Translation of the song lyrics J'connais mon rôle - MC Solaar

J'connais mon rôle (original)

1: une insulte, 2: un coup de poing
3: un coup d’massue, 4: un coup d’surin
5: des camps naissent, 6: on forme des hommes
Puis ça part en sucette quand vient le 38 parabellum
J’oublie cette géographie, quand j’vois une échographie
Agrafe mes paragraphes en attendant des photographies
Qu’les parents l’appellent Léa ou Béa, l’Papa est béat
Mais l’B.A BA c’est qu’Léa ou Béa n’aient pas d’aléas
Je suis allé à Bâle, aux bals, aux Halles et dans les halls
Recherchant la paix mais trouvant rien d’original
Apprenant la brasse quand les masses nageaient le crawl
J’roule des mécaniques car maintenant j’connais mon rôle
Faire des mots pour les braves, et puis les morpions
Qu’ils creusent leur sillon avec une pioche de mots stock-options
Chamboulent tout, carambolent, transforment l’acte 1
Pour que demain le coup de poing se change en coup de main
Check, Check, j’aimerais rendre hommage aux gars aux filles, aux filles aux gars
Aux adeptes de yoga, au Grand Maître yogi
A tous les boxeurs groggy, à Gros Guy
Aux voyageurs en transit, ainsi qu'à ceux qui luttent contre le SIDA
Aux victimes de mines anti-personnelles
A Perce-Neige, au Père Noël et tout son personnel
Imagine un pur-sang sans sa ration de son
Donc pour le son rendre hommage à la Black Rose Corporation
J’ai appris la brasse quand la masse nageait le crawl
Maintenant je roule des mécaniques, j’connais mon rôle
J'écris, je crée, je prie, crie quand je suis à cran
Quand ça craint j’ouvre l'écrou, et le Christ sort de l'écran
Il quitte la croix, crois-moi ou pas, mais moi j’crois
Que le Mal prend du poids et il croît de surcroît
Dans le brouhaha de l’embrouille, le seul qui fait Ah Ah !
C’est le Boa de la Bible, «faut qu’on sorte de ce trou à rats»
Par la contre-culture sur fond de contrebasse
Sinon c’est classe contre classe face à face au pic à glace
Quand les gosses rêvent de bling bling, de cream, de lèche-vitrine
On oublie qu’la pub trime ainsi que le marketing
J’savais pas qu’j’allais écrire ces mots, c’est construit comme une démo
Une démo de mots qui démontre qu’il y a pas mal de maux
Flow sur le swing jazz, ici pas d’naze
Pour tous les mélomanes en un mot pour la base
J’fais partie d’la Confrérie de la périphérie
Loge numéro 7, fraternelle de la poésie
Ma pierre angulaire se situe dans l’ancienne Rhodésie
Maître de cérémonie, ashkénaze d’Indonésie
J’connais mon rôle et je l’joue à tour de rôle
Depuis le temps où j’ai fait le serment du jeu de Paume
Pomme de discorde sous le Saule Pleureur
Tu peux m’mettre en taule quoi qu’il en soit j’connais mon rôle

(translation)

1: an insult, 2: a punch
3: a sledgehammer, 4: a sledgehammer
5: camps are born, 6: we train men
Then it goes downhill when the 38 Parabellum comes
I forget this geography, when I see an ultrasound
Staple my paragraphs waiting for photographs
Whether the parents call him Léa or Béa, the Dad is happy
But the B.A BA is that Léa or Béa have no hazards
I went to Basel, to the balls, to the Halles and to the halls
Seeking peace but finding nothing original
Learning the breaststroke when the masses swam the front crawl
I ride mechanics because now I know my role
Make words for the brave, and then the crabs
Let them dig their furrow with a pickaxe of stock option words
Turn everything upside down, carambole, transform act 1
So that tomorrow the punch turns into a hand
Check, Check, I would like to pay homage to the guys to the girls, to the girls to the guys
To the followers of yoga, to the Grand Master yogi
To all the groggy boxers, to Fat Guy
To travelers in transit, as well as those battling AIDS
To victims of anti-personnel mines
To Perce-Neige, Father Christmas and all his staff
Imagine a thoroughbred without its bran ration
So for the sound pay homage to the Black Rose Corporation
I learned the breaststroke when the masses swam the front crawl
Now I ride mechanics, I know my role
I write, I create, I pray, scream when I'm on edge
When it sucks I open the nut, and Christ comes off the screen
He leaves the cross, believe me or not, but I believe
That Evil is gaining weight and growing
In the hubbub of confusion, the only one who makes Ah Ah!
It's the Boa of the Bible, "we gotta get out of this rat hole"
By the counter-culture on a background of double bass
Otherwise it's class against class face to face at the ice pick
When kids dream of bling bling, cream, window shopping
We forget that advertising is trimming as well as marketing
I didn't know I was going to write these words, it's built like a demo
A word demo that demonstrates there are quite a few wrongs
Flow on the swing jazz, here no sucks
For all music lovers in one word for the base
I'm part of the Brotherhood of the periphery
Lodge Number 7, Brotherhood of Poetry
My cornerstone is in ancient Rhodesia
Master of Ceremonies, Ashkenazi from Indonesia
I know my role and I take it in turns
From the time I took the Palm oath
Bone of Discord under the Weeping Willow
You can put me in jail anyway I know my role