Translation of the song lyrics Dieu ait son âme - MC Solaar

Dieu ait son âme (original)

Lorsque la vie a quitté ton corps
Tu quittas la vallée de l’ombre de la mort
Des gens cotisent pour ta pierre tombale
Pendant que je secrète des perles lacrymales
La vie est une loterie
Même si tu gagnes au final tu perds la vie
Un ou une de perdu, dix de retrouvés
Mais quand c’est un être cher, longtemps on peut chercher
On dit que rien ne se perd, tout se récupère
Mais tu es déjà retourné poussière
Des larmes humectent le costume
Que je porte pour toi à titre posthume
Il y a du monde autour de toi
Des amis, tes amis qui tous prient pour toi
Je me sens seul tu dois l'être aussi
Dans cette vie située après la vie
Le 16 mars 92 un homme est mort
Dieu ait son âme ses vers sont pour son corps
L’argent n’a pas d’odeur, depuis que je le sais
Il fait marcher le monde et, le monde sent mauvais
En classe de terminale, c’est classé et terminé
L'éducation d’Elise vers la tune est axée
Elle espère de belles pierres et de belles matières
Ira chez le notaire avec un milliardaire
Elle voulait être une star mais ne fut que starlette
Dramatique était son art, mais elle fit du topless
Son corps est coté, son esprit ôté
Les plombs ont sauté
Pourtant quelle beauté
Son strip-tease paie le loyer
Un type tease pour noyer son blues
Il l’attire dans sa tire, la tire puis lui tire dans le dos
Sa pierre tombale est un joyau
Tout comme était son corps et sa chevelure d’or
Dieu ait son âme ces vers sont pour son corps
Et quand la mort touche une demoiselle
On s’aperçoit qu’au final elle était belle
Sais-tu que ton acte n'était pas du courage
Hara-kiri au gaz pour un long voyage
Mes nuits sont agitées
Je n’ai pas senti ton malaise, tes jeux de maux camouflés
Tu valais bien plus que ce tocard
Ce pseudo Casanova de merde, ce célibatard
Tu le quittes mais tu nous quittes aussi
Dieu ait ton âme.
Et le Diable cet abruti
Tu sais je ferais tout pour qu’il soit près de toi
Certains l’aiment chaud, pour toi il sera froid
Que les Mages de l’Extrême me condamnent à mort
Qu’ils aient son âme et les vers son corps
Nous irons te revoir tôt ou tard c’est la loi du sort
Dieu ait ton âme, ces vers sont pour ton corps

(translation)

When life left your body
You left the valley of the shadow of death
People are paying for your tombstone
While I secrete tear pearls
Life is a lottery
Even if you win in the end you lose your life
One or one lost, ten found
But when it's a loved one, long can we search
They say nothing is lost, everything is recovered
But you've already turned to dust
Tears wet the suit
That I carry for you posthumously
There are people around you
Friends, your friends who all pray for you
I feel alone you must be too
In this life after life
On March 16, 92 a man died
God rest his soul his verses are for his body
Money has no smell, since I know it
He makes the world go round and the world smells bad
In terminal class, it's classified and finished
Elise's education to tune is focused
She hopes for beautiful stones and beautiful materials
Go to the notary with a billionaire
She wanted to be a star but was only a starlet
Dramatic was her art, but she went topless
His body is quoted, his mind taken away
The pellets blew
Yet what a beauty
Her striptease pays the rent
A tease guy to drown out his blues
He pulls her in his pull, pulls her then shoots her in the back
His tombstone is a gem
Just as was her body and her golden hair
God rest his soul these verses are for his body
And when death touches a damsel
We realize that in the end she was beautiful
Do you know your act wasn't courage
Gas hara-kiri for a long journey
My nights are restless
I didn't feel your uneasiness, your hidden pain games
You were worth way more than that loser
That shitty nickname Casanova, that celibate
You leave him but you leave us too
God rest your soul.
And the Devil that jerk
You know I would do anything for him to be near you
Some like it hot, for you it will be cold
May the Extreme Mages condemn me to death
May they have his soul and the worms of his body
We'll see you sooner or later it's fate
God rest your soul, these verses are for your body