Translation of the song lyrics Clic clic - MC Solaar

Clic clic (original)

C’est un conte philosophique basé sur des faits historiques
Depuis le jurassic, jusqu’au SMIC et les ASSEDIC
Pour le pouvoir, le trafic, le sous-sol ou les narcotiques
Certaines personnes utilisent le clic-clic
Sur toute la terre en Afrique, comme dans le sud de l’Amérique
On utilise la même logique même si ça n’est pas démocratique
Quand s’en mêlent les politiques, on met des gamins dans les Jeep
Qui sans esprit critique utilisent le clic-clic
Wadadading, Wadadading
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
Wadadading, Wadadading
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
Par amour d’une métisse ou par amour de l’améthyste
Parfois «où tu habites», pour une insulte dite en public
Dans les ghettos, les quartiers chics, pour une simple histoire de fric
Sans aucun scrupule on utilise le clic-clic
Wadadading, Wadadading
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
Wadadading, Wadadading
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
En 40 près de Munich, sur les côtes du Mozambique
On a établi des listes, une gestion mathématique
Le fascisme, l’esclavagisme ont envoyé au casse-pipe
Des humains d’un certain type en usant du clic-clic
C’est une question de principe, c’est même une question d'éthique
Car cette fois ça n’est pas Heat, les jeux vidéos, les clips
Ce qu’il faut c’est que l’on participe, en deux mots former
L'équipe
Pour ne pas rendre glamour l’utilisation du clic-clic
Wadadading, Wadadading
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
Wadadading, Wadadading
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
C’est un conte philosophique, c’est aussi une autocritique
J'étais fasciné par les guns, tout en restant pacifiste
Voir ce qui se passe dans le monde cela m’a donné le déclic
Ça commence par la haine et ça finit par clic-clic
Wadadading, Wadadading
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues
Wadadading, Wadadading
Pour régler leurs problèmes, ils utilisent leurs flingues

Clic clic (translation)

It is a philosophical tale based on historical facts
From the Jurassic, to the SMIC and the ASSEDIC
For power, traffic, basement or narcotics
Some people use click-click
All over the land in Africa, as in the South of America
We use the same logic even if it's not democratic
When the politics get involved, we put kids in Jeeps
Who uncritically use click-click
Wadadading, Wadadading
To solve their problems, they use their guns
Wadadading, Wadadading
To solve their problems, they use their guns
For the love of a half-breed or for the love of amethyst
Sometimes "where do you live", for an insult said in public
In the ghettos, uptown, for a simple story of money
Without any scruples we use the click-click
Wadadading, Wadadading
To solve their problems, they use their guns
Wadadading, Wadadading
To solve their problems, they use their guns
In 40 near Munich, on the coast of Mozambique
We have established lists, a mathematical management
Fascism, slavery sent to hell
Humans of a certain type using click-click
It's a question of principle, it's even a question of ethics
Because this time it's not Heat, video games, music videos
What is needed is that we participate, in two words form
The team
Not to glamorize the use of click-click
Wadadading, Wadadading
To solve their problems, they use their guns
Wadadading, Wadadading
To solve their problems, they use their guns
It's a philosophical tale, it's also a self-criticism
I was fascinated by the guns, while remaining pacifist
Seeing what's happening in the world made me click
It starts with hate and it ends with click-click
Wadadading, Wadadading
To solve their problems, they use their guns
Wadadading, Wadadading
To solve their problems, they use their guns