Translation of the song lyrics Ça me hante - MC Solaar

Ça me hante (original)

Maman, tu m’manques, j’ai pris le cargo
Arrivé au port, j’ai sauté dans le paquebot
Mais j’te jure que c’est pas moi qui ai commis ce crime
Le procureur et l’avocat m’ont choisi comme victime
Je suis dans la cale avec des noix de coco
Je ne sais pas où je vais, dites-moi: où va ce bateau?
Sur la mer j’perds pater et mère, je perds la Terre Mère
Mal de mer, plus de repères, plus les pieds sur terre
Fier, je reviendrai pour me venger
C’est eux les coupables bientôt les choses vont changer
Je suis comme mon ancêtre en 1730
Je pars sans savoir où, et ça me hante
Sur ce bateau, je vois des trafics
Import Export, connivences avec les flics
Toutes ces caisses sont les preuves de mon innocence
Au fond de moi, j’espère qu’on arrive en France
Les choses seront plus simples, c’est le pays des Droits de l’Homme
Je leur dirai tout ce qui c’est passé, et s’il le faut j’nomme
A croire que le mal circule par bateau
C’est chaud, j’espère qu’ils n’ont pas un seul complice là-haut
J’suis parti sans visa face à l’arbitraire
Dans l’but de revenir, c’est pas de l’adultère
Mais si on m’livre aux autorités que je viens de quitter: j’me plante
J’ai peur qu’il n’y ait connivence, ça me hante
Près de la capitale j’ai atterri chez Tonton Moussa
Il travaille à l’usine, le contremaître l’appelle Bamboula
Sa femme Fatoumata fait la cuisine aux gosses
Les courses et le ménage, toute la journée elle bosse
La télé est un trophée placé au centre du salon
Elle représente un horizon dans cette jungle de béton
Parfois je reconnais mes paysages au bois d'ébène
Et puis je retrouve le sourire comme les What For et Nolwenn
C’est la banlieue, dans ce lieu il y a le banc
Sur le banc il y les bannis, c’est le banc des gens au ban
J’pense aux Baobabs tout comme aux cèdres du Liban
Faut qu’on en plante, le béton brut, ça me hante
A l'école, près du BDE
Elle m’a regardé fixement et moi j’ai baissé les yeux
Sensation complexe dans le cortex
J’ai dessiné son sexe sur mon cahier de textes
Puis j’me suis mis dans son groupe pour faire un exposé
Donc après les cours parfois on se voyait
J’avais son téléphone et je lui téléphonais
Elle disait: «raccroche d’abord», ça voulait dire qu’elle m’aimait
Elle m’a tenu la main une première fois au ciné
Ensuite en sortant de l'école et là j’ai halluciné
Puis elle m’a dit que ses parents avaient été mutés à Nantes
J’ai perdu ma belle plante, et ça me hante
Après l’amour, il y a la tour, et puis ses troubadours
Freestyle, freaky-freaky flow presque tous les jours
Il n’aiment pas le système, n’aiment que les BPM
Et parlent de Benz, de BM et de haine en bas des HLM
De femmes sexy, d’soirées dans des bars «cosy»
De Nicolas Sarkozi, de UZI dans le jacuzzi
De zac et de zup, de SMIC et de stups, de shit de tuc
De zik, de strip, de tease et de truc de «uc»
De balles dans l’estomac de gars tombés dans le coma
De gars qui ont tant de traumas qu’on les croient sortis du MOMA
Pas la peine de passer de pommade quand le peuple déchante
J'écoute ce qu’ils chantent, et ça me hante
J’entends des motos arriver et puis des balles partir
J’connais pas ces gens j’veux pas mourir martyr
Pourquoi cette embuscade?
Pourquoi ça pétarade?
C’est comme Jallalabad jumelée à Bagdad
Le directeur de casting m’a donné le mauvais rôle
Personne ne m'épaule quand je tombe avec une balle dans l'épaule
Le sang me souille à cause d’une brouille d’une magouille, une embrouille
Puis viennent des patrouilles pour ramasser les douilles
L'épaule me lance quand ça balance dans l’ambulance pour l’hosto
Une victime innocente dans un monde de costauds
Dans cette pluie battante je pense à ma maman ma tante
A cette mauvaise pente, à l’insuline et ça me hante
J’ai cru voir Chétane au bloc opératoire
Quand le médecin a murmuré: il est trop tard
Le flash du scialytique me fait penser à l’au-delà
Ma hantise: voir l'électrocardiogramme plat
Dès lors je prie Dieu, ponctue par Amen
Jure de faire le Ramadan, Pessah et puis Carême
Mes yeux se ferment et pour ne pas voir le diable
Mentalement je lis l’Ave Maria en arabe
La vieille dame à la faux m’a loupé
Time-code décalé, Dieu soit loué
Faut que j’me concentre sur mes diplômes et qu’ensuite je rentre
Quand je pense à l’aide-soignante, je vois ma vie et ça me hante
Drame, j’ai pris la balle à cause d’une dame
Qui se faisait agresser par un groupe de cleptomanes
J’voyais qu’ils la secouaient près du distributeur
On m’a pris pour l’agresseur à cause de ma sombre couleur
Ca sent le sacrifice, plaidoirie de néophyte
Avocat commis d’office.
La décision de justice
Dit que j’vais payer à la place de mes dix complices
Cette peine me peine mais faut que j’l’accomplisse
J’ai troqué mes exams pour mitard et parloir
Plus une double peine, interdiction de territoire
C’est avec comme diplôme un casier que je rentre
Erreur judiciaire mais j’ai honte et ça me hante
Partir en conquérant, revenir en paria
Et croire que la justice, ici-bas, n’existe pas
Comment veux-tu que de retour dans le village je puisse aider les gens
A qui j’ai dit «gardez confiance» en partant
L’Homme est animal, l’humanité est animalité
L'égalité non appliquée partout est une fatalité
Si je témoigne avec poigne c’est qu'ça me soigne et m'éloigne
De ce qui me hante, depuis l’hypokhâgne et le bagne
Maintenant je pense à ma soutenance de thèse
Au manioc que je plante près de ma case en terre glaise
Maman ce diplôme me manque
J’aurais pu faire plus pour tous ces gosses et ça me hante

(translation)

Mom, I miss you, I took the freighter
Arrived at the port, I jumped on the liner
But I swear it wasn't me who committed this crime
The prosecutor and the lawyer chose me as a victim
I'm in the hold with coconuts
I don't know where I'm going, tell me: where is this boat going?
On the sea I lose father and mother, I lose Mother Earth
Seasick, no more landmarks, more down to earth
Proud, I'll come back for revenge
They are the culprits soon things will change
I am like my ancestor in 1730
I go without knowing where, and it haunts me
On this boat I see traffic
Import Export, complicity with the cops
All these boxes are proof of my innocence
Deep down I hope we get to France
Things will be simpler, this is the country of human rights
I will tell them everything that happened, and if necessary I name
To believe that evil travels by boat
It's hot, I hope they don't have a single accomplice up there
I left without a visa in the face of arbitrariness
In order to come back, it's not adultery
But if I am delivered to the authorities that I have just left: I crash
I'm afraid there's collusion, it haunts me
Near the capital I landed at Tonton Moussa
He works at the factory, the foreman calls him Bamboula
His wife Fatoumata cooks for the kids
Shopping and cleaning, all day she works
The TV is a trophy placed in the center of the living room
She represents a horizon in this concrete jungle
Sometimes I recognize my ebony landscapes
And then I smile again like What For and Nolwenn
This is the suburb, in this place there is the bench
On the bench there are the banished, it is the bench of the people on the ban
I think of the Baobabs just like the cedars of Lebanon
We gotta plant it, raw concrete, it haunts me
At school, near the BDE
She stared at me and I looked down
Complex sensation in the cortex
I drew her sex on my textbook
Then I got in his group to give a presentation
So after school sometimes we would see each other
I had his phone and I called him
She said, "Hang up first", that meant she loved me
She held my hand for the first time at the movies
Then I got out of school and there I was hallucinating
Then she told me that her parents had been transferred to Nantes
I lost my beautiful plant, and it haunts me
After love, there is the tower, and then its troubadours
Freestyle, freaky-freaky flow almost every day
They don't like the system, only like the BPM
And talk about Benz, BM and hate at the bottom of the HLM
Sexy women, parties in "cosy" bars
From Nicolas Sarkozi, from UZI in the jacuzzi
Of zac and of zup, of SMIC and of narcotics, of shit of tuc
Of zik, strip, tease and "uc" stuff
Bullets in the stomachs of guys who fell into a coma
Of guys with so many traumas you think they're out of MOMA
No need to apply ointment when the people are disillusioned
I listen to what they sing, and it haunts me
I hear motorcycles coming and then bullets going
I don't know these people, I don't want to die a martyr
Why this ambush?
Why is it backfiring?
It's like Jallalabad twinned with Baghdad
Casting director cast me in the wrong role
Nobody backs me when I fall with a bullet in the shoulder
Blood stains me from a quarrel a scam, a fuss
Then come patrols to pick up casings
The shoulder throws me when it swings in the ambulance for the hospital
An innocent victim in a tough world
In this pouring rain I think of my mom my aunt
On this bad grade, on insulin and it haunts me
I thought I saw Chétane in the operating room
When the doctor whispered: it's too late
The flash of the operating light reminds me of the afterlife
My obsession: seeing the flat electrocardiogram
So I pray to God, punctuated by Amen
Swear to do Ramadan, Passover and then Lent
My eyes are closing and so as not to see the devil
Mentally I read the Ave Maria in Arabic
The old lady with the scythe missed me
Offbeat time-code, thank goodness
I have to focus on my diplomas and then I go home
When I think of the caregiver, I see my life and it haunts me
Drama, I took the bullet because of a lady
Who was being attacked by a group of kleptomaniacs
I saw they were shaking it near the vending machine
I was taken for the aggressor because of my dark color
It smells like sacrifice, neophyte pleading
Appointed lawyer.
The court decision
Said I'll pay instead of my ten accomplices
This pain pains me but I have to accomplish it
I traded my exams for mitard and parlor
Plus double jeopardy, turf ban
It's with a locker as a diploma that I come in
Miscarriage of justice but I'm ashamed and it haunts me
Depart as a conqueror, return as an outcast
And believe that justice, down here, does not exist
How do you want me back in the village to help people
To whom I said "keep your faith" when I left
Man is animal, humanity is animality
Equality not applied everywhere is a fatality
If I testify with force it's that it heals me and keeps me away
Of what haunts me, since the hypokhâgne and the prison
Now I'm thinking about my thesis defense
To the cassava that I plant near my clay hut
Mom I miss this degree
I could have done more for all these kids and it haunts me