Translation of the song lyrics Bouge de là - MC Solaar

Bouge de là (original)

Tout a commencé là-bas, dans la ville qu’on appelle Maisons-Alfort
Quand je vois une fatma chelou qui fait vibrer son corps
Elle me dit: «M.C.
Solaar, viens là qu’j’te donne du réconfort !»
J’ai dit: «Non-merci, c’est très gentil mais je n’mange pas d’porc !»
Elle m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
J’continue mon trajet, j’arrive vers la gare de Lyon
Quand je vois un gars qui se dit vraiment très fort comme un lion
Il me dit:
«Claude M.C., est-ce que tu veux qu’on s’boxe ?»
Ses hématomes étaient plus gros qu’les seins de Samantha Fox !
Il m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Ma voisine de palier, elle s’appelle Cassandre
Elle a un petit chien qu’elle appelle Alexandre
Elle me dit: «Claude M.C., est-ce que tu peux l’descendre ?»
J’ai pris mon Magnum, j’ai dû mal comprendre
Elle m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Directement, j’suis allé chez Lucie
Qui aime les chiens, les chats et Trente Millions d’Amis
Elle me dit: «T'aimes les animaux, toi mon super M.C. ?»
J’ai dit: «Oui j’adore, avec du sel et bien cuits !»
Elle m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Plus tard, dans le métro y a un charclo qui traîne
Il me raconte toute sa vie, il me dit qu’il vient de Rennes
Ensuite, il me dit qu’il pue, qu’il faudrait qu’il se baigne
J’lui dis: «Jette-toi dans l'égout, t’arrives direct dans la Seine!»
('nooooooooonnnnn!' echoes)
Il m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
J’continue mon trajet, j’arrive vers le Boulevard Barbès
Quand j’vois un d’mes amis qui venait d’Marrakech
Il me dit: «Arwah, arwah, j’t’achète tes raps en dinars.»
J’ai dit: «Non, j’veux des dollars car on m’appelle Solaar.»
Il m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Alors, j’ai bougé…
J’ai dû m’en aller…
Partir, bifurquer…
J’ai dû m'évader…
J’ai dû m’enfuir…
J’ai dû partir…
J’ai dû m'éclipser…
J’ai dû me camoufler…
J’ai dû disparaître…
Pour réapparaître…
Oh!
Oh!
Bouge de là !
Bouge de là !

(translation)

It all started there, in the town called Maisons-Alfort
When I see a weird fatma rocking her body
She said to me, "M.C.
Solaar, come here that I give you comfort!”
I said, "No thank you, that's very nice, but I don't eat pork!"
She said to me: “Move away!”
Get out of here !
I continue my journey, I arrive at the Gare de Lyon
When I see a guy who calls himself really strong like a lion
He tells me:
"Claude M.C., do you want to box?"
Her bruises were bigger than Samantha Fox's breasts!
He said to me: “Move away!”
Get out of here !
My next door neighbor, her name is Cassandre
She has a little dog she calls Alexander
She said to me, "Claude M.C., can you take him down?"
I took my Magnum, I must have misunderstood
She said to me: “Move away!”
Get out of here !
Directly, I went to Lucie
Who loves dogs, cats and Thirty Million Friends
She said to me, "Do you like animals, you my super M.C.?"
I said, "Yes I love it, with salt and well cooked!"
She said to me: “Move away!”
Get out of here !
Later, in the metro, there's a charclo hanging around
He tells me all about his life, he tells me he's from Rennes
Then he tells me he stinks, he should bathe
I say to him: "Throw yourself in the sewer, you arrive directly in the Seine!"
('nooooooooonnnnn!' echoes)
He said to me: “Move away!”
Get out of here !
I continue my journey, I arrive at the Boulevard Barbès
When I see one of my friends who came from Marrakech
He said to me, "Arwah, arwah, I'll buy your raps in dinars."
I said, "No, I want dollars because they call me Solaar."
He said to me: “Move away!”
Get out of here !
So I moved...
I had to go...
Leaving, forking...
I had to escape...
I had to run away...
I had to leave…
I had to slip away...
I had to camouflage myself...
I had to disappear...
To reappear...
Oh!
Oh!
Get out of here !
Get out of here !