Translation of the song lyrics Avec les loups - MC Solaar

Avec les loups (original)

J’ai fait un pacte avec les loups pour pénétrer dans la bergerie
Les louveteaux, lève-tôt, tuent le veto, son cadeau: un caveau dans la
porcherie
L’ennemi, l’homo sapiens, boit du houblon c’est troublant
Il ouvre la chasse en flippant tirant mais faisant trop souvent chou blanc
La vie ou la mort du berger, qui est là placé comme le clergé
Ne vaut pas la vie de l’agneau, son silence infini, quand on vient pour le
manger
Les visions de fiction d’avant-guerre étaient claires quand elles nous
parlaient de l’homme loup
L’Homme est un loup pour l’homme, et le loup un homme pour le loup
Moi j’suis pape sans papamobile, mon automobile est une montée de bile
Qui me pousse à kill des débiles immobiles avec style et cela sans le moindre
mobile
Inutile de dire qu’ils sont devenus vaillants, dominateurs et croyants
Mais je vole avec les libellules, avec les loups sous la lune je hurle
Voilà pourquoi le soir, avec les loups je hurle
C’est une histoire d’amour avec la musique et ma planète
Un love indélébile, n’aie pas de bile et le malin fera place nette
Combien de civils dans les villes et campagnes
Qui portent le jean ou qu’ils portent le pagne
Ne font pas partie des convois qu’on épargne
Voilà pourquoi je ne bois pas de champagne
Mon parcours coupe court au vol malsain des vautours
Please pends-moi haut et court, si je ne balance pas plus d’amour
Car ça fait de la peine de voir tellement de haïne
Depuis des décennies c’est le même phénomène, criminogène
Pour des problèmes de fric ou de gènes
Dans le monde actuel, actuellement, il y a tellement de gens qui se goument
Mais j’ai vu des gens militer et lutter contre l’esprit du boum boum
Mate le panorama, karma d’lama, pas d’nirvana, drama
Et voilà que c’est en armada que circulent toutes ces smalas
Les fanatiques de l’arme à feu cannent à tout va
Et maintenant dans le canevas y’a le bruit des attentats
Si je prends le microphone maintenant c’est pour qu’arrive la paix pour
Faire que chacun de nos discours pave enfin le parcours
Appelle-moi Claude, Mc le mauvais élève appelle-moi le cancre
Mais pour la veuve et l’orphelin il faudrait lever l’ancre
Stratus, cumulo-nimbus on rêvait de la vie peinte en rose
On rêvait de donner plein de coups dans la vie, nous n’avons que des ecchymoses
J’ose te le dire, j’veux pas qu’mon monde brûle
Voilà pourquoi le soir sous la lune avec les loups je hurle

Avec les loups (translation)

I made a pact with the wolves to enter the fold
Cubs, early risers, kill the veto, its gift: a vault in the
pigsty
The enemy, homo sapiens, drinks hops it's disturbing
He opens the hunt by freaking shooting but too often drawing a blank
The life or death of the shepherd, who is placed there as the clergy
Not worth the lamb's life, its endless silence, when one comes for the
eat
Pre-war fictional visions were clear when they told us
were talking about the wolf man
Man is a wolf to man, and a wolf a man to a wolf
Me, I'm pope without papamobile, my car is a rise of bile
Who pushes me to kill motionless morons in style and without the slightest
mobile
Needless to say they became valiant, dominating and believing
But I fly with the dragonflies, with the wolves under the moon I howl
That's why at night with the wolves I howl
It's a love story with music and my planet
An indelible love, have no bile and the evil one will clear the way
How many civilians in cities and countryside
Who wear the jeans or they wear the loincloth
Are not part of the convoys that are spared
That's why I don't drink champagne
My path cut short the unhealthy flight of vultures
Please hang me high and short, if I don't swing more love
'Cause it hurts to see so much hate
For decades it has been the same phenomenon, criminogenic
For money or gene problems
In today's world, currently, there are so many people who goof around
But I've seen people militating and fighting against the boom boom spirit
Check out the panorama, llama karma, no nirvana, drama
And it's in armada that all these smalas circulate
Gun fanatics cane all the way
And now in the canvas there is the noise of the attacks
If I take the microphone now it's for peace to come for
Make each of our speeches finally pave the way
Call me Claude, Mc the bad student call me the dunce
But for the widow and the orphan it would be necessary to weigh anchor
Stratus, cumulonimbus we dreamed of life painted in pink
We dreamed of kicking a lot in life, we only got bruises
I dare tell you, I don't want my world to burn
That's why in the evening under the moon with the wolves I howl