Translation of the song lyrics À temps partiel - MC Solaar

À temps partiel (original)

J’ai le CAP de rappeur, le BEP de toaster
Le brevet d’aptitude à la fonction d’animateur
Une maîtrise de microphone, le bac de rimes qui résonnent
Dis-toi simplement que Claude MC cartonne
Après le bac, j’attaque la fac puis la fac effacée
Autodidacte du rap telle est la vérité
Maître du swing linguistique
Acrobate, funambule, noctambule, cependant j'évite
De suivre les donneurs d’idées préconçues
Crois en toi, c’est une cause entendue
La première personne doit être ta personne
Donc, ne crains personne pour que ça fonctionne
Des tonnes de rimes détonnent
Jimmy Jay perfectionne son style, les mains sur le vinyle
Maître de son art, aujourd’hui il excelle, il n’est donc pas un DJ
A temps partiel
A temps partiel
Mais le mélomane nommé Solaar ne peut s’arrêter
Entraîné comme à la légion, discipliné
Garde-à-vous, fixe, discipline de l’armée
Garde-à-vue, rixes, indisciplines dans les cités
Pas moralisateur, stricte réalité
Que tous les posses de la capitale comprennent cette pensée
Les rebelles à temps partiel, s’en écarter
Les penseurs par intérim, à éviter
Donc une fois de plus, MC Solaar du Posse 501
Musicologue et mélomane
Pose, compose, recompose, décompose
En linguiste structuraliste de la nouvelle prose
Oublier l’utopie, s’axer sur le réel
C’est s'écarter des rebelles
A temps partiel
A temps partiel
Donc il était une fois des gens simples crois-moi
Qui avaient la foi en cette musique-là
Musique poétique, rythmique, angélique
Amusante ou militante, elle déclenche un déclic
Née d’une volonté issue du mouv'
Évolué par le bas, désormais il groove
Des racines de bases à savoir le jazz, le swing du futur
Est entré dans sa phase ascendante
Il monte, il est temps de faire les comptes
Si le rap excelle, le jazz en est l'étincelle
Qui flambe les modes qui sont toujours
A temps partiel
A temps partiel

À temps partiel (translation)

I have the CAP of rapper, the BEP of toast
The certificate of aptitude for the function of animator
A mastery of microphone, the bin of rhymes that resound
Just tell yourself that Claude MC is a hit
After the baccalaureate, I attack the university then the erased university
Autodidact rap that's the truth
Language Swing Master
Acrobat, tightrope walker, night owl, however I avoid
To follow the givers of preconceived ideas
Believe in yourself, it's a clear cause
The first person must be your person
So fear no one to make it work
Tons of rhymes clash
Jimmy Jay perfects his style, hands on vinyl
Master of his art, today he excels, so he is not a DJ
Part time
Part time
But the music lover named Solaar can't stop
Legion trained, disciplined
Attention, steady, army discipline
Custody, brawls, indiscipline in the cities
Not preachy, strict reality
May all posses in the capital understand this thought
Part-time rebels, get away from it
Acting thinkers, to be avoided
So once again MC Solaar from Posse 501
Musicologist and music lover
Pose, compose, recompose, decompose
As a structuralist linguist of the new prose
Forget utopia, focus on reality
It is to deviate from the rebels
Part time
Part time
So once upon a time simple people believe me
Who had faith in that music
Poetic, rhythmic, angelic music
Amusing or militant, it triggers a click
Born of a will from the movement
Evolved from the bottom, now it grooves
Basic roots namely jazz, the swing of the future
Has entered its ascending phase
It's going up, it's time to do the accounts
If rap excels, jazz is the spark
Who blazes the fashions that are always
Part time
Part time