Translation of the song lyrics L'avis des gens - Maxime Manot'

L'avis des gens (original)

On en a entendu, des vertes et des pas mûres
Les mots qui font des bleus sont souvent dits dans un murmure
Les regards amusés, tout juste méprisants
Ils nous font des entailles, si délicatement
Leurs sous-entendus, tendus comme des lance-pierres
Ce sont des arguments qu’ils ont ramassé par terre
Nous on s’en fout un peu, de l’avis des gens
On fait tout ce qu’on veut, contre l’avis des gens
Pourtant c’est du sérieux, de l’avis des gens
Nous on est tous les deux, tout simplement, tout simplement
On a laissé la pluie, couler dans le métro
La plainte des naufragés qui se noient dans un verre d’eau
On a passé le cap, on a laissé la plage
A ceux qui se ressemblent, c’est pourtant eux qui feront naufrage
Quand ce ne sera plus leurs mots, qui pousseront nos voiles
On avancera plus vite même si l’vent n’est pas idéal
Nous on s’en fout un peu, de l’avis des gens
On fait tout ce qu’on veut, contre l’avis des gens
Pourtant c’est du sérieux, de l’avis des gens
Nous on est tous les deux, tout simplement, tout simplement
[Outro}
Nous on s’en fout un peu, de l’avis des gens
On fait tout ce qu’on veut, contre l’avis des gens
Pourtant c’est du sérieux, de l’avis des gens
Nous on est tous les deux, tout simplement
Nous on s’en fout un peu, de l’avis des gens
On fait tout ce qu’on veut, contre l’avis des gens
Pourtant c’est du sérieux, de l’avis des gens
Nous on est tous les deux, tout les deux, tout simplement

L'avis des gens (translation)

We've heard some green and some not ripe
Words that bruise are often said in a whisper
The amused looks, just contemptuous
They cut us, so delicately
Their innuendos, taut like slingshots
These are arguments they picked up off the floor
We don't give a damn, people say
We do whatever we want, against people's advice
Yet it is serious, in the opinion of people
We are both, just, just
We let the rain, run down the subway
The Complaint of Castaways Who Drown in a Glass of Water
We turned the corner, we left the beach
To those who look alike, yet they are the ones who will be shipwrecked
When it's no longer their words that push our sails
We'll move faster even if the wind isn't ideal
We don't give a damn, people say
We do whatever we want, against people's advice
Yet it is serious, in the opinion of people
We are both, just, just
[Outro}
We don't give a damn, people say
We do whatever we want, against people's advice
Yet it is serious, in the opinion of people
We are just both
We don't give a damn, people say
We do whatever we want, against people's advice
Yet it is serious, in the opinion of people
We are both, just both of us