Translation of the song lyrics Vivre mieux - Mat Bastard

Vivre mieux (original)

Assommé dépité mon cœur saigne et ma tête crame
Enseveli sous les drames que la société clame
On te toise et te juge juste parce que t’es une femme
Quand la police malade t’encule avec son arme
Je calcule mes rires, dénature mes pleurs, j’empeste la douleur
Mais tu vas fermer ta gueule?
La recherche du pouvoir comme une tombe esseulée
Ils mentent et calculent comme un soleil craché
Whatever you will rock me
J’irai bruler les vieux
Whatever you will rock me
Qui cherchent à m’apprendre à vivre mieux
Whatever you will rock me
Je suis à côté du feu
Whatever you will rock me
J’emmerde leurs règles du jeu
Démago jusqu’au tronc tu m’as manipulé
Un trésor bien planqué qui n’a jamais brillé
Je sais bien qui je perds mais je gagne en fierté
Je lève mon troisième doigt à la fatalité
A quoi bon se débattre on est tous débordés
Obligé de faire bander pour susciter l’intérêt
On se planque dans des rêves à moitié assumés
Des phantasmes comme des larmes sur des joues maquillées
Whatever you will rock me
J’irai bruler les vieux
Whatever you will rock me
Qui cherchent à m’apprendre à vivre mieux
Whatever you will rock me
Je suis à côté du feu
Whatever you will rock me
J’emmerde leurs règles du jeu
Je suis mon pire ennemi, mon meilleur combat
Je déteste qui je suis comme un enfant soldat
Mercenaire du plaisir j’irai voler le tien
Quand tes yeux s'écarquillent là je sais qu’on est bien
Car j’ai tout à offrir, plus rien à donner
Hypocrite héroïque à toi de me nommer
La morale est une garce on finira tout seul
Alors bordel.
Tu vas la fermer ta gueule?
Whatever you will rock me
J’irai bruler les vieux
Whatever you will rock me
Qui cherchent à m’apprendre à vivre mieux
Whatever you will rock me
Je suis à côté du feu
Whatever you will rock me
J’emmerde leurs règles du jeu

(translation)

Stunned in spite my heart bleeds and my head burns
Buried under the dramas that society claims
You are stared at and judged just because you are a woman
When the sick police bugger you with their gun
I calculate my laughter, distort my tears, I reek of pain
But are you going to shut your mouth?
Searching for power like a lonely grave
They lie and calculate like a spitting sun
Whatever you will rock me
I will go burn the old ones
Whatever you will rock me
Who seek to teach me to live better
Whatever you will rock me
I'm beside the fire
Whatever you will rock me
Fuck their rules of the game
Demago to the core you manipulated me
A well-hidden treasure that never shone
I know who I'm losing but I'm gaining pride
I raise my third finger to fate
What's the point of struggling we're all overwhelmed
Forced to get hard to arouse interest
We hide in half-acknowledged dreams
Phantasms like tears on made-up cheeks
Whatever you will rock me
I will go burn the old ones
Whatever you will rock me
Who seek to teach me to live better
Whatever you will rock me
I'm beside the fire
Whatever you will rock me
Fuck their rules of the game
I'm my worst enemy, my best fight
I hate who I am like a child soldier
Mercenary of pleasure I'll steal yours
When your eyes widen there I know we're fine
Because I have everything to offer, nothing more to give
Heroic hypocrite you name me
Morality is a bitch we'll end up on our own
So damn it.
Are you going to shut your mouth?
Whatever you will rock me
I will go burn the old ones
Whatever you will rock me
Who seek to teach me to live better
Whatever you will rock me
I'm beside the fire
Whatever you will rock me
Fuck their rules of the game