Translation of the song lyrics Ander Sevdaluk - Marsis

Ander Sevdaluk (original)

Ha bu akan dereler
Denizlere dolacak
Söylesena güzelum
Sonumuz ne olacak
Ah duman kara duman
Sardi dört yanumuzi
Ander kalsun sevdaluk
Alacak canumuzi
Dere akar taş ile
Gözüm doldi yaş ile
Nerelere gideyim
Bu sevdali baş ile
Oy gidi Karadeniz
Sardi dört yanumuzi
Ander kalsun sevdaluk
Alacak canumuzi

Ander Sevdaluk (translation)

These streaming brooks — relentless, silver veins —
Will spill their burden into the briny heart of the sea,
Speak, my radiance, my solace —
What fate is kindled for us in the gathering dusk?
Oh, smoke, black as nightfall’s sorrow,
Has coiled around us — tight as a serpent’s embrace —
Let love remain, locked in the attic’s hush,
It will be the thief of the breath from our lips.
The torrent tumbles, bristling with stone,
My eyes brim — a silent rain of salt,
Where may I flee, what refuge is left
With this heart, fevered by longing’s fire?
O Karadeniz, how you lament,
You have wound us round in your cold, blue arms,
Let love be stranded where shadows deepen,
It will snatch the very spirit from our bones.