Translation of the song lyrics Le Gardien et le Prisonnier - Marcel Amont, Gérard Darmon

Le Gardien et le Prisonnier (original)

Marcel Amont:
Quand j’ai débuté, j’avais vingt ans
Et j’en aurai sous l' même carcan
Cinquante et des, début printemps
Pendant tout c' temps-là
J’ai surveillé prisonnièrement
Un condamné qu’avait quarante ans à tirer
Gérard Darmon:
Moi qu’avais connu des tas d' pays
Moi qu’avais vécu des tas d' folies
Quand j’ui racontais tout c' que j’avais fait
En fait c’est lui qui s'évadait
Ensemble:
Lui ou moi, je n' sais pas qui gardait l’autre ou pas
Lui ou moi, tout ça c’est question de relativité
Marcel Amont:
Du bas d' ma jeunesse moi j'écoutais
Toutes ses prouesses et j' les vivais
Toutes ces gonzesses et j' les goûtais
Au-d'ssus des barreaux d' la société
Plus d' gardien, plus d' prisonnier
Y avait plus qu' deux hommes qui rêvaient
Gérard Darmon:
N’empêche qu'à force de tourner en rond
Ça finit par vous fout' le bourdon
J’avais plus l' moral, ça lui a fait très mal
Mais un soir je m' suis fait la malle
Ensemble:
Lui ou moi, je n' sais pas qui gardait l’autre ou pas
Lui ou moi, tout ça c’est question de relativité
Marcel Amont:
On trouvera peut-être ça ridicule
Maintenant seul je déambule
Je vais traîner dans sa cellule
Car pour moi la grosse clef qui ouvrait
Sur ses quatre ou cinq mètres carrés
C'était la clef d' la liberté
Gérard Darmon:
Ici j' suis personne et tous mes potes
Ne m’envoient pas dire que je radote
Tout le monde s’en fout, j' suis plus rien du tout
J' peux quand même pas r’tourner au trou
Ensemble:
Lui ou moi, je n' sais pas qui gardait l’autre ou pas
Lui ou moi, tout ça c’est question de relativité
Je n' sais pas ce que je vais dev’nir
Je m' sens trop vieux pour m’en sortir
Et je me sens seul à mourir

Le Gardien et le Prisonnier (translation)

Marcel Amont:
When I started, I was twenty years old
And I will have some under the same straightjacket
Fifty-one, early spring
During all that time
I watched prisoner
A convict who had forty years to shoot
Gerard Darmon:
Me who had known lots of countries
I, who had lived through heaps of madness
When I told him everything I had done
Actually he was the one escaping
Whole:
Him or me, I don't know who kept the other one or not
Him or me, it's all about relativity
Marcel Amont:
From the bottom of my youth I was listening
All his prowess and I lived them
All these chicks and I tasted them
Above the bars of society
No more guards, no more prisoners
There were more than two men who dreamed
Gerard Darmon:
Still, by dint of going around in circles
It ends up bugging you
I was down, it hurt him a lot
But one evening I packed up
Whole:
Him or me, I don't know who kept the other one or not
Him or me, it's all about relativity
Marcel Amont:
We might find it ridiculous
Now alone I wander
I'll hang out in his cell
Because for me the big key that opened
On its four or five square meters
It was the key to freedom
Gerard Darmon:
Here I am nobody and all my friends
Don't send me saying I'm rambling
Nobody cares, I'm nothing anymore
I still can't go back to the hole
Whole:
Him or me, I don't know who kept the other one or not
Him or me, it's all about relativity
I don't know what I will become
I feel too old to get out
And I feel alone dying