Lyrics of Démodé - Marcel Amont, Didier Lockwood

Démodé (original)

J' suis pas dans le vent, d’ordinaire
J’ai trop peur des courants d’air
J' suis tout l' temps aux antipodes
Des fluctuations d' la mode
J’y peux rien
J' suis pas tendance
C’est comme ça depuis ma naissance
J’ai pas le groove
J’ai pas le look
Les branchés m' prennent pour un plouc
Moi, j’aime le swing
Comme t’as pas idée !
Mais j’ai pas l' feeling
J' suis démodé
J’adore jouer à qui perd gagne
J' suis pas dans l' coup
Mais j' me soigne
Je suis largué, ça fait peur !
J' fais ricaner les rappeurs
Déjà au siècle dernier
Je faisais fuir les yéyés
Mais leurs mères marchaient à donf
Elles me faisaient un triomphe
J’aime les violons, j’aime les sax
J’aime les divas, j’aime le jazz
Toutes les musiques formatées
C’est pas trop ma tasse de thé
Je rame à contre-courant
Systématiquement, je prends
Les sens pas obligatoires
Paraît qu' c’est rédhibitoire
J' suis démodé
Has been jusqu’au cou
Mais CQFD, j' m’en fous
M’en fous
Hmm m’en fous
M’en fous
Hmm m’en fous

(translation)

I'm not in the wind, usually
I'm too afraid of drafts
I am always at the antipodes
Fashion fluctuations
I can not do anything about it
I'm not trendy
It's been like this since I was born
I don't have the groove
I don't have the look
Hipsters take me for a redneck
Me, I like the swing
How you have no idea!
But I don't have the feeling
I'm old fashioned
I love playing who loses wins
I'm not in the game
But I treat myself
I'm dropped, it's scary!
I make rappers laugh
Already in the last century
I scared away the yéyés
But their mothers were walking fast
They gave me a triumph
I like violins, I like sax
I like divas, I like jazz
All music formatted
It's not really my cup of tea
I row against the tide
Systematically, I take
senses not required
Seems to be redhibitory
I'm old fashioned
Has been up to your neck
But CQFD, I don't care
I do not care
Hmm I don't care
I do not care
Hmm I don't care