Translation of the song lyrics El Miquel i l'Olga tornen - Manel

El Miquel i l'Olga tornen (original)

Calleu, nobles consellers, guardeu-vos la raó que us quedi
I amb un pas viu i decidit, marxeu on sigui que us esperin
Baixeu les baldes, ajusteu finestres i correu cortines
Poseu els nens al llit;
si dormen, mireu com respiren
Perquè si és bo o és dolent, no importa molt ara mateix
Que sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer
Que sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!
Voleu, amables pretendents, fins altres braços que us valorin
I pel camí, no pregunteu, deixeu que el nostre amor es fongui
Guardarem com un tresor les vostres panxes, les carícies
I ho jurem, per un moment, ens pensàvem que podíem
Però si truca algú, no contesteu, que el cel ja és prou ple de valents
I sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!
I sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!
(Ell: Olga, t’he portat una rosa
Olga: Jo, a tu, unes margarides
Ell: Escolta, estava pensant, aquesta vegada és la bona, no?
Olga: Va, calla i dóna'm la mà)
Guardeu-vos forces, bona gent, potser ens veurem un altre dia
Sabem que volíeu fer més, però, què hi farem, així és la vida:
T’equivoques d’uniforme i dispares a qui més estimes;
T’equivoques de remei i va i s’infecta la ferida
I alguna estona, què us penseu?, també ens agrada estar contents
Però sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer
Però sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!
Ai Verge Santa del Roser, volem el just per viure bé!
Però sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer
Sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!

El Miquel i l'Olga tornen (translation)

Shut up, noble counselors, keep your reason
And with a lively and determined step, go where they are waiting for you
Lower the shelves, adjust windows and mail curtains
Put the children to bed;
if they sleep, watch how they breathe
Because if it's good or bad, it doesn't matter much right now
That seems so clear that we are wrong that we are going to do it
That seems so clear that we are wrong that we are going to do it!
You want, dear suitors, even other arms that value you
And along the way, don’t ask, let our love melt away
We will treasure your bellies, your caresses
And we swear, for a moment, we thought we could
But if someone calls you, don't answer, the sky is full of brave enough
And it seems so clear that we are wrong that we are going to do it!
And it seems so clear that we are wrong that we are going to do it!
(He: Olga, I brought you a rose
Olga: I, to you, some daisies
He: Listen, I was thinking, this time it's the right one, right?
Olga: Go, shut up and shake my hand)
Keep up the good work, good people, we'll see you another day
We know you wanted to do more, but what are we going to do about it?
You get the wrong uniform and shoot the one you love the most;
You make a mistake and the wound gets infected
And for a while, what do you think? We also like to be happy
But it seems as clear that we are wrong as we are going to
But it seems so clear that we are wrong that we are going to do it!
O Holy Virgin of the Roser, we want just enough to live well!
But it seems as clear that we are wrong as we are going to
It seems so clear that we are wrong that we are going to do it!