Translation of the song lyrics За карасей и за бычков - Маленькая Я

За карасей и за бычков (original)

Мы как-то с Алкой зарулили на рыбалку
Не понимая в этом деле не фига
Две новых удочки, подсак, — ёлки-моталки,
Вокруг да около крутые берега
И шоб себя не обнаружить между рыбой
Мы между делом осушили пузырек.
Упала Алла моя в воду, словно глыба
Ловила я ее, хороший был денек.
Крючок — червячок, пусть клюнет бычок
Хоть через часок, хоть через глоток
Крючок — червячок, в душе уголек (огонек)
И вообщем — то жизнь удалась.
Пошли дела, рыбалка стала полным ходом
Не успевала Алка бегать в магазин
Тащился медленно буксир за пароходом
А мы мечтали, шо прикупим лимузин
И шоб себя не обнаружить между рыбой
Мы после третьей завернули удила
И мы бы рыбы наловить ещё смогли бы,
Но не смогли блин, вот такие вот дела.
Мы как-то с Алкой зарулили на рыбалку
Не понимая в этом деле не фига
Сказала Алка мне: «Да ну её к моталкам,
За карасей и за бычков махнём до дна!»

За карасей и за бычков (translation)

Alka and I once taxied on a fishing trip
Not understanding in this case, not a fig
Two new fishing rods, a landing net, - Christmas trees, winders,
Around and around are steep shores
And Schaub not to find yourself between the fish
We drained the vial in between.
My Alla fell into the water like a block
I caught her, it was a good day.
Hook - worm, let the bull peck
Though in an hour, even in a sip
Hook - worm, coal in the soul (light)
And in general - then life was good.
Things have gone, fishing has become in full swing
Alka did not have time to run to the store
A tugboat dragged slowly behind the steamer
And we dreamed that we would buy a limousine
And Schaub not to find yourself between the fish
We wrapped the bit after the third
And we could still catch fish,
But damn it, they couldn’t, that’s how things are.
Alka and I once taxied on a fishing trip
Not understanding in this case, not a fig
Alka said to me: “Yes, well, to the winders,
For crucians and bulls we will wave to the bottom!”