Translation of the song lyrics Jamais - Vanda May, Makita

Jamais (original)

Ain’t easy to say
But it just feels like this is the end
Better if me and you are just friends
We can’t keep holding on to the past
Tu sabes bem
Eu tentei tu sabes
Que eu tentei
Mas falta qualquer coisa agora e eu não sei
Se consigo confiar outra vez
Tu sabes porquê
Jamais
Eu vou voltar contigo
Eu sofri demais
Ficar aqui é castigo
Eu mereço bem mais
Do que acabar contigo
Não somos iguais
Eu mereço bem mais
Say what you want
But I was there
Don’t you say I didn’t try
I gave it time
Thought it would help
But I still see the scars
Eu dediquei-me e dei-te tudo que eu pude (tudo o que eu pude)
Mas claramente tudo não foi suficiente
Agora mostras afeição
Eu digo que não
É muito tarde pra cuidar
Do meu coração
Believe me when I say
It’s better this way
Tu e eu não vai dar
E melhor deixar estar
Jamais
Eu vou voltar contigo
Eu sofri demais
Ficar aqui é castigo
Não vou ficar contigo não
Eu mereço bem mais
Do que acabar contigo
Não somos iguais
Eu mereço bem mais
Jamais
Eu mereço bem mais
Eu sofri demais
Não vou ficar contigo
Eu mereço bem mais
Do que acabar contigo
Não somos iguais
Não somos iguais
Bridge:
Tu mostras afeição
Eu digo que não
Porque nada vai mudar
A maneira como sinto
Já não consigo
Em ti acreditar
Believe me when I say
It’s better this way
We better be apart
Imma protect my heart
Jamais
Eu vou ficar contigo
(Não vou ficar contigo)
Eu sofri demais
Ficar aqui é castigo
Eu mereço bem mais
Ficar aqui é castigo
Não somos iguais
Não somos iguais
(Jamais) Tu não me mereces jamais
(Jamais) Tu não me mereces jamais
Jamais
(Jamais) Eu vou voltar contigo
(Jamais) Não não não

Jamais (translation)

Ain't easy to say
But it just feels like this is the end
Better if me and you are just friends
We can't keep holding on to the past
You really know
I tried you know
that I tried
But something is missing now and I don't know
If I can trust again
Do you know why
Never
I will come back with you
I suffered too much
Staying here is punishment
I deserve much more
Than to break up with you
we are not the same
I deserve much more
say what you want
But I was there
Don't you say I didn't try
Igave it time
Thought it would help
But I still see the scars
I dedicated myself and gave you everything I could (everything I could)
But clearly all was not enough
now show affection
I say no
It's too late to care
From my heart
Believe me when I say
It's better this way
You and I won't give
It's best to let it be
Never
I will come back with you
I suffered too much
Staying here is punishment
I will not stay with you
I deserve much more
Than to break up with you
we are not the same
I deserve much more
Never
I deserve much more
I suffered too much
I won't stay with you
I deserve much more
Than to break up with you
we are not the same
we are not the same
Bridge:
You show affection
I say no
because nothing will change
The way I feel
I can't anymore
Believe in you
Believe me when I say
It's better this way
Webetter beapart
Imma protect my heart
Never
I will stay with you
(I won't stay with you)
I suffered too much
Staying here is punishment
I deserve much more
Staying here is punishment
we are not the same
we are not the same
(Never) You never deserve me
(Never) You never deserve me
Never
(Never) I will come back with you
(Never) No no no