Translation of the song lyrics Песня о Волге (из к/ф "Волга-Волга") - Любовь Орлова

Песня о Волге (из к/ф "Волга-Волга") (original)

Словно тучи, печально и долго
Над страной проходили века,
И слезами катилася Волга —
Необъятная наша река.
Не сдавалась цепям и обманам
Голубая дорога страны, —
Не задаром Степан с Емельяном
Вниз по Волге водили челны.
Припев:
Красавица народная,
Как море, полноводная,
Как Родина, свободная,
Широка,
Глубока,
Сильна!
Много песен над Волгой звенело,
Да напев был у песен не тот:
Прежде песни тоска наша пела,
А теперь наша радость поет.
Разорвали мы серые тучи,
Над страною весна расцвела,
И, как Волга, рекою могучей
Наша вольная жизнь потекла!
Припев.
Много песен про Волгу пропето,
Но еще не сложили такой,
Чтобы, солнцем советским согрета,
Зазвенела над Волгой-рекой.
Грянем песню и звонко и смело,
Чтобы в ней наша сила жила,
Чтоб до самого солнца летела,
Чтоб до самого сердца дошла!
Припев.
Наше счастье, как май, молодое,
Нашу силу нельзя сокрушить,
Под счастливой советской звездою
Хорошо и работать и жить.
Пусть враги, как голодные волки,
У границ оставляют следы, —
Не видать им красавицы Волги
И не пить им из Волги воды!

Песня о Волге (из к/ф "Волга-Волга") (translation)

Like clouds, sad and long
Centuries passed over the country,
And the Volga rolled with tears -
Our boundless river.
Didn't give in to chains and deceptions
The blue road of the country,
Not for nothing Stepan and Yemelyan
Boats were driven down the Volga.
Chorus:
folk beauty,
Like a full-flowing sea,
Like a motherland, free,
wide,
deep,
Strong!
Many songs rang over the Volga,
Yes, the tune was not the same for the songs:
Before our longing sang songs,
And now our joy sings.
We tore apart the gray clouds,
Spring has blossomed over the country,
And, like the Volga, a mighty river
Our free life flowed!
Chorus.
Many songs about the Volga have been sung,
But they haven't folded this one yet,
To be warmed by the Soviet sun,
Rang over the Volga River.
Let's sing a song and loudly and boldly,
So that our strength lives in it,
To fly up to the sun,
To reach the very heart!
Chorus.
Our happiness is like May, young,
Our strength cannot be broken
Under the happy Soviet star
It's good to work and live.
Let the enemies, like hungry wolves,
They leave traces at the borders, -
They will not see the beauties of the Volga
And do not drink water from the Volga!