Translation of the song lyrics Immer wenn du schläfst - Luttenberger*Klug

Immer wenn du schläfst (original)

Es ist dünnes Eis auf dem wir uns befinden
denn alles zwischen uns zwei droht einfach zu verschwinden
wir sind anscheinend nicht mehr, was wir für uns mal waren
und auch wenn ichs nicht verstehn will kann ich den Schein nicht wahren
Bridge:
vielleicht fühlen wir uns der Hoffnung beraubt
aber kampflos gebe ich uns nicht auf
Chorus:
denn immer wenn du schläfst, liege ich bei dir wach
nur um dich nochmal anzusehen
denn immer wenn du schläfst, fast in jeder Nacht
find ich keinen Schlaf
Strophe 2:
es hat für mich den Anschein als würdest du schon nicht mehr hier sein
als wäre alles das was ist Vergangenheit
sag sind es noch die alten wunden
hab sie gesucht doch nichts gefunden
aber ich weiß es trifft dich tiefer als es scheint
Bridge:
vielleicht sind wir jeder Hoffnung beraubt
aber kampflos gebe ich uns nicht auf
Chorus:
denn immer wenn du schläfst, liege ich bei dir wach
nur um dich nochmal anzusehen
denn immer wenn du schläfst, fast in jeder Nacht
find ich keinen Schlaf
Bridge 2:
sag können wir nicht die Uhr auf null zurück drehn
und können wir nicht so tun als ob es wäre wie am ersten tag
Chorus:
denn immer wenn du schläfst, liege ich bei dir wach
nur um dich nochmal anzusehen
denn immer wenn du schläfst, fast in jeder Nacht
find ich keinen schlaf
denn immer wenn du schläfst

(translation)

It's thin ice we're walking on
because everything between us two just threatens to disappear
we are apparently not what we used to be
and even if I don't want to understand it, I can't keep up appearances
Bridge:
maybe we feel bereft of hope
But I won't give up without a fight
chorus:
because whenever you sleep, I lie awake with you
just to look at you again
because whenever you sleep, almost every night
I can't find sleep
Verse 2:
it seems to me that you are no longer here
as if all that is in the past
tell me it's still the old wounds
I searched but didn't find anything
But I know it hits you deeper than it seems
Bridge:
perhaps we are bereft of all hope
But I won't give up without a fight
chorus:
because whenever you sleep, I lie awake with you
just to look at you again
because whenever you sleep, almost every night
I can't find sleep
Bridge 2:
Say we can't turn the clock back to zero
and we can't pretend it's like the first day
chorus:
because whenever you sleep, I lie awake with you
just to look at you again
because whenever you sleep, almost every night
I can't sleep
because whenever you sleep