Translation of the song lyrics Bevor ich erfrier - Luttenberger*Klug

Bevor ich erfrier (original)

Die Wolken zieh’n, die Sterne stehen,
die Zeit wiegt schwer, Vertrauen bricht.
Die Scherben sind schnell aufgehoben,
doch kleben wollen sie nicht.
Ich hab Dich nie um viel gebeten,
Gott weiß, ich wünscht ich hätt's getan,
nur schnell gelebt, nur kurz geatmet,
jetzt glaub ich auch nicht mehr daran.
Und alle die mich halten könnten,
fallen selber um,
alle Wege führ'n mich immer um mein Ziel herum.
Hab Dich nie um was gebeten, aber jetzt tu ich’s,
ich könnt' mir nicht verzeihen, nicht um Hilfe zu schrein.
Bevor ich erfrier', gib mir Wärme,
verbrenn' mir mein Herz nochmal mit 3000 Grad,
nur so bleibt es warm und das Leben geht weiter,
doch ich bleibe hier,
deck' mich zu und erfrier.
Zu stark um Schwächen zu bemerken,
zu laut um leise zu verstehen,
ich hab den Mut echt nicht erfunden
und deshalb musst Du jetzt gehn'.
Und alle die mich wärmen könnten,
sind schon selber kalt.
Jeder Ausweg führt nur immer tiefer in den Wald.
Hab Dich nie um was gebeten, aber jetzt tu ich’s,
ich könnt' mir nicht verzeihen, nicht um Hilfe zu schrein.
Bevor ich erfrier', gib mir Wärme,
verbrenn' mir mein Herz nochmal mit 3000 Grad,
nur so warm bleibt es warm und das Leben geht weiter,
doch ich bleibe hier,
Und bevor ich erfrier',
erfriern meine Tränen, erfriert meine Sehnsucht,
dann erfriert mein Stolz.
Nur mein Herz ist warm und das Leben geht weiter,
immer weiter aufwärts,
es geht mit mit dir.
Und bevor ich erfrier',
vergehn' noch die Jahre,
vergehn' alle Freunde,
dann vergeht der Schmerz.
Nur mein Herz ist warm und das Leben geht weiter,
doch ich bleibe hier,
deck mich zu mit dem Rest deiner Liebe
und erfrier…

(translation)

The clouds are moving, the stars are up,
time weighs heavily, trust breaks.
The shards are quickly picked up,
but they don't want to stick.
I never asked you much
God knows I wish I did
only lived quickly, breathed only briefly,
I don't believe in it anymore either.
And all who could hold me
fall down themselves
all paths always lead me around my goal.
I never asked you for anything, but now I'll do it
I couldn't forgive myself for not crying out for help.
Before I freeze to death, give me warmth
burn my heart again with 3000 degrees,
that's the only way it stays warm and life goes on,
but I stay here
cover me up and freeze to death.
Too strong to notice weaknesses
too loud to quietly understand
I really didn't invent courage
and that's why you have to go now.
And everyone who could warm me
are already cold themselves.
Every way out only leads deeper and deeper into the forest.
I never asked you for anything, but now I'll do it
I couldn't forgive myself for not crying out for help.
Before I freeze to death, give me warmth
burn my heart again with 3000 degrees,
only that warm does it stay warm and life goes on,
but I stay here
And before I freeze to death
freeze my tears, freeze my longing,
then my pride freezes.
Only my heart is warm and life goes on,
always further up,
it goes with you.
And before I freeze to death
the years go by
forget all friends
then the pain goes away.
Only my heart is warm and life goes on,
but I stay here
cover me with the rest of your love
and freeze to death...