Translation of the song lyrics Sur Les Quais Du Vieux Paris — 1939 - Lucienne Delyle

Sur Les Quais Du Vieux Paris — 1939 (original)

Quand doucement tu te penches
En murmurant: «C'est dimanche
Si nous allions en banlieue faire un tour
Sous le ciel bleu des beaux jours?
«Mille projets nous attirent
Mais, dans un même sourire
Nous refaisons le trajet simple et doux
De nos premiers rendez-vous…
Sur les quais du vieux Paris
Le long de la Seine
Le bonheur sourit
Sur les quais du vieux Paris
L’amour se promène
En cherchant un nid
Vieux bouquiniste
Belle fleuriste
Comme on vous aime
Vivant poème !
Sur les quais du vieux Paris
De l’amour bohème
C’est le paradis…
Tous les vieux ponts nous connaissent
Témoins des folles promesses
Qu’au fil de l’eau leur écho va conter
Aux gais moineaux effrontés…
Et, dans tes bras qui m’enchaînent
En écoutant les sirènes
Je laisse battre, éperdu de bonheur
Mon cœur auprès de ton cœur…

(translation)

When gently you lean
Whispering, "It's Sunday
If we went to the suburbs for a ride
Under sunny blue skies?
“A thousand projects attract us
But, in the same smile
We make the journey simple and smooth
From our first dates...
On the quays of old Paris
Along the Seine
Happiness smiles
On the quays of old Paris
love wanders
Looking for a nest
old bookseller
beautiful florist
How we love you
Living poem!
On the quays of old Paris
Bohemian love
It is paradise…
All the old bridges know us
Witnesses to the wild promises
That over the water their echo will tell
To the cheerful cheeky sparrows...
And, in your arms that bind me
Listening to the sirens
I let it beat, wild with happiness
My heart to your heart...