Translation of the song lyrics José le caravanier - Lucienne Delyle

José le caravanier (original)

Sous le ciel mexicain
Dont le soleil a les reflets de la gentiane
Et dont le vent a le parfum
De la savane
Descendants des montagnes
On voit parfois venir d'étranges caravanes
Que dirige un beau cavalier
Vers la vallée
José le caravanier
Sur les monts ensoleillés
Se détache à l’horizon
Suivi de ses compagnons
On le voit dans le matin
Prendre les petits chemins
Tout en chantant ce refrain
Que son cheval connaît bien
J’aime le vent qui m’arrête
J’aime la pluie qui me fouette
J’aime le soleil si chaud
Qui vient me brûler la peau
Et je vais à l’aventure
A travers la nature
En n’ayant d’autre loi
Que ma loi
Trottant du matin au soir
Monté sur mon cheval noir
Ainsi s’en allait José
José le caravanier
Quand après bien des jours
De longs voyages il s’en revenait vers la ville
Les filles s’approchaient de lui
Tendres et dociles
Mais délaissant tous ces bonheurs trop courts
Et ces amours par trop faciles
Son cœur n’avait qu’un seul désir
Toujours partir
Mais un jour dans la vallée
José le caravanier
Rencontra sur son chemin
La fille d’un vieil indien
Sa robe aux mille couleurs
Dissimulant ses rondeurs
Se balançait dans le vent
Au gré de son corps troublant
«J'aime ton petit visage
J’aime aussi ton air sauvage
J’aime ton regard si chaud
Et le doux grain de ta peau
Et je t’offre l’aventure
A travers la nature
Tu n’auras d’autre loi
Que ma loi»
Depuis ce jour, l’on peut voir
Trottant sur le cheval noir
La fille au teint basané
Bien serrée contre José
José le caravanier

(translation)

Under Mexican Skies
Whose sun has glints of gentian
And whose wind has the scent
From the savannah
Descendants of the Mountains
Sometimes you see strange caravans coming
What does a handsome rider lead
Towards the valley
José the Caravaneer
On the sunny mountains
Stands out on the horizon
Following his companions
We see it in the morning
Take the small paths
While singing this chorus
That his horse knows well
I like the wind that stops me
I like the rain that whips me
I like the sun so hot
Who comes to burn my skin
And I go on an adventure
Through nature
By having no other law
That my law
Trotting from morning to evening
Mounted on my black horse
So went José
José the Caravaneer
When after many days
From long journeys he would return to the city
The girls approached him
Tender and docile
But abandoning all these happiness too short
And these loves that are too easy
His heart had only one desire
always leave
But one day in the valley
José the Caravaneer
Met on his way
An old Indian's daughter
Her dress of a thousand colors
Hiding her curves
swayed in the wind
According to her disturbing body
“I like your little face
I also like your wild look
I love your gaze so warm
And the soft grain of your skin
And I give you the adventure
Through nature
You will have no other law
That my law"
From that day one can see
Trotting on the black horse
The swarthy girl
Tight against José
José the Caravaneer