Translation of the song lyrics Je Ne Suis Pas Une énervée - Lucienne Delyle

Je Ne Suis Pas Une énervée (original)

Je ne suis pas une énervée
Je ne suis pas une compliquée
Je passe mes journées à m'étirer
En douce
Mon plaisir c’est de faire des ronds
Des ronds d' fumée de tabac blond
Qui s’envolent vers le plafond
Un monsieur s’occupe de moi
Je l' vois tous les vingt-huit du mois
Il ne me donne aucun émoi
Pour cause
Il est tout chauve, un peu gnangnan
À part ça, n’est pas fatigant
Ça va à mon tempérament
J’ai aussi un autre monsieur
Celui-là est un peu moins vieux
Mais pour la chose il n' vaut guère mieux
Le pauvre !
Paternel, il a fait le vœu
De ne m’aimer qu' pour mes beaux yeux
À part ça, il m' donne tout ce que je veux
J’en ai bien aussi un troisième
Qui habite en face, juste au deuxième
Pour lui, j’ai trouvé un système
Pratique
De sa fenêtre, bien pliés
Il m’envoie quelques gros billets
Pour me voir en déshabillé
Tout ça n’est pas très fatigant
Je m' fais des mois très importants
Le percepteur y voit qu' du vent
Je planque !
Je ne suis pas une énervée
Je ne suis pas une compliquée
Pour vivre heureux, vivons couchés
Mais voilà qu' tout à coup
Je suis folle de joie
Car c’est la fin du mois
Et mon mari arrive
Mon mari c’est Julot
Très distingué, ma foi
Lui m’apporte l'émoi
J’ouvre et je dis
«Enfin toi, mon p’tit bibi joli !»
Mais lui s’avance très calmement
En m’embrassant très gentiment
Avec un p’tit geste élégant
S’empare
De tout l’argent que j’ai gagné
En regardant le plafonnier
J' pense que c’est bien fait pour mes pieds
Au bout d' cinq minutes, il me dit
«Écoute-moi, ma pépée chérie
Ben, je ne vais pas moisir ici
Excuse»
Je ne suis pas une compliquée
Je ne suis pas une tourmentée
Mais ces soirs-là, j' suis énervée !

(translation)

I'm not a pissed off
I'm not complicated
I spend my days stretching
On the sly
My pleasure is making circles
Blond tobacco smoke rings
That soar to the ceiling
A gentleman takes care of me
I see him every twenty-eight of the month
He gives me no thrill
Because
He's all bald, kinda boorish
Other than that, not tiring
It suits my temper
I also have another sir
This one is a little less old
But for the thing it is not much better
The poor !
Fatherly, he made a vow
To only love me for my beautiful eyes
Other than that he gives me everything I want
I have a third one too
Who lives across the street, just second
For him I found a system
Practice
From her window, well folded
He sends me some big bills
To see me in a negligee
All this is not very tiring
I make myself very important months
The tax collector sees nothing but wind
I'm hiding!
I'm not a pissed off
I'm not complicated
To live happily, live in bed
But suddenly
I am so excited
'Cause it's the end of the month
And my husband arrives
My husband is Julot
Very distinguished, my faith
He brings me excitement
I open and say
"Finally you, my little pretty bibi!"
But he walks very calmly
By kissing me very gently
With a little elegant gesture
seizes
Of all the money I made
Looking at the ceiling light
I think it's good for my feet
After five minutes he said to me
“Listen to me, my darling grandpa
Well, I'm not going to rot here
Excuse"
I'm not complicated
I am not tormented
But on those nights, I'm pissed off!