Translation of the song lyrics Deux Tunes Dans L'bastringue - Lucienne Delyle

Deux Tunes Dans L'bastringue (original)

Mets deux thunes dans l’bastringue
Histoire d’ouvrir le bal
Pose ton cafard su’l’zingue
Et t’auras du bonheur pour tes dix balles
S’il y a du baratin, colle-toi près du machin
Car il faut bien qu’t’entendes pour te détendre
T’occupe pas du ménage !
Du moment que ça t’remue
Laisse tourner l’engrenage !
Et si tu veux vraiment qu'ça continue
Mets deux thunes dans l’bastringue
Et si t’es pas sourdingue
T’auras du carnaval pour tes dix balles
Et comme ça, je soliloque
Quand mes souvenirs me provoquent
Mets deux thunes dans l’bastringue
Histoire d’ouvrir le bal
Pose ton cafard su’lzingue
Puis t’auras du bonheur pour tes dix balles
S’il y a du baratin, colle-toi près du machin
Car il faut bien qu’t’entendes pour te détendre
T’occupe pas du ménage !
Du moment qu'ça t’remue
Laisse tourner l’engrenage !
Et si tu veux vraiment qu'ça continue
Mets deux thunes dans l’bastringue
Et si t’es pas sourdingue
T’auras du carnaval pour tes dix balles
Mais je ne possédais qu’une pièce de cent sous
Et venais l'écouler dans l’buzophone saoulé par les gros sous
Contre un peu de gaîté, l’appareil plein d’argent
Pouvait bien me donner même pour cinq francs
Comme je n’ai jamais mis que ma thune dans le fourbi
La fameuse mécanique n’aurait jamais dû me vendre sa musique
Pourtant y avait sûrement un cœur dans l’instrument
Qui s’est mis à jouer comme si le compte y était
Paraît qu’encore maintenant, il choisit ses clients
Et t’envoie de l’orphéon pour pas un rond

Deux Tunes Dans L'bastringue (translation)

Put two coins in the club
Story to open the ball
Put your cockroach on the zinc
And you'll be lucky for your ten balls
If there's any spiel, stick close to the thing
Because you have to hear to relax
Don't bother with the housework!
As long as it moves you
Let the gears spin!
And if you really want it to go on
Put two coins in the club
And if you're not deaf
You'll have carnival for your ten balls
And like that, I soliloquy
When my memories provoke me
Put two coins in the club
Story to open the ball
Put your cockroach down
Then you'll be lucky for your ten balls
If there's any spiel, stick close to the thing
Because you have to hear to relax
Don't bother with the housework!
As long as it stirs you
Let the gears spin!
And if you really want it to go on
Put two coins in the club
And if you're not deaf
You'll have carnival for your ten balls
But I only had a penny
And came to sell it in the buzophone drunk on the big money
Against a little gaiety, the device full of money
Could well give me even for five francs
Like I only ever put my money in the kit
The famous mechanical should never have sold me his music
Yet surely there was a heart in the instrument
Who started to play as if the account was there
Apparently even now he chooses his clients
And send you orpheon for not a round