Translation of the song lyrics Bistrot - Lucienne Delyle

Bistrot (original)

Quand tu iras à Paris, je te donnerai un mot
Que tu voudras bien porter à mon petit bistrot
C’est là-bas, rappelle-toi, qu’on s’est connu, lui et moi
Ce jour-là, son coeur m’a fait le plus beau des cadeaux
Ce bistrot plein de fumée et pas fier pour un sou
Etait habillé de joie pour tous nos rendez-vous
Dans les rires et les cris, notre amour vivait sa vie
C’est fou comme on était bien, si bien, car entre nous
Nous avions tous deux peu d’argent
Mais devant un verre de vin blanc
Nos deux coeurs dansaient sans arrêt au bal du printemps
Je revois ce bal des beaux jours
J’entends cette java d’amour
Qu’un accordéon sans façon égrenait toujours
Et puis, je n’sais pas pourquoi un jour, il est parti
En emportant dans ses mains un coin d’mon paradis
Il ne m’a jamais écrit et depuis mon coeur s’ennuie,
Seule comme une enfant perdue, perdue loin de Paris
Quand tu iras à Paris, donne-lui ce petit mot
Car mon coeur garde l’espoir qu’il reviendra bientôt
Si l’amour qu’il a pour moi est le même qu’autrefois
Mon coeur devra son bonheur à mon petit bistrot
Si l’amour qu’il a pour moi est le même qu’autrefois
Mon coeur devra son bonheur à mon petit bistrot
Si l’amour qu’il a pour moi est le même qu’autrefois
Mon coeur devra son bonheur à mon petit bistrot

(translation)

When you go to Paris, I'll give you a note
That you would like to take to my little bistro
It was there, remember, that we met, him and I
That day her heart gave me the greatest gift
This pub full of smoke and not proud for a penny
Was dressed in joy for all our dates
In laughter and screams, our love lived its life
It's crazy how good we were, so good, because between us
We both had little money
But in front of a glass of white wine
Our two hearts were dancing non-stop at the spring ball
I see again this ball of the beautiful days
I hear this love java
That an unceremonious accordion was still playing
And then, I don't know why one day, he left
By carrying in his hands a corner of my paradise
He never wrote to me and since then my heart is bored,
Alone like a lost child, lost far from Paris
When you go to Paris, give him this little note
'Cause my heart keeps hoping it'll be back soon
If the love he has for me is the same as before
My heart will owe its happiness to my little bistro
If the love he has for me is the same as before
My heart will owe its happiness to my little bistro
If the love he has for me is the same as before
My heart will owe its happiness to my little bistro