Lyrics of Ma mémoire sale - Louis Garrel

Ma mémoire sale (original)

Lave
Ma mémoire sale dans son fleuve de boue
Du bout de ta langue, n’ettoie-moi partout
Et ne laisse pas la moindre trace
De tout ce qui me lie et qui me lasse
Hélas
Chasse
Traque-la en moi, ce n’est qu’en moi qu’elle vie
Et lorsque tu la tiendras au bout de ton fusil
N'écoute pas si elle t’implore
Tu sais qu’elle doit mourir d’une deuxième mort
Alors tue-la
Encore
Pleurs
Je l’ai fait avant toi et ça ne sert à rien
A quoi bon les sanglots, inonder les coussins?
J’ai essayé, j’ai essayé
Mais j’ai le coeur sec et les yeux gonflés
Mais j’ai le coeur sec et les yeux gonflés
Alors brûle
Brûle quand tu t’enlises dans mon grand lit de glace
Mon lit comme une banquise qui fond quand tu m’enlaces
Plus rien n’est triste, plus rien n’est grave
Si j’ai ton corps comme un torrent de lave

(translation)

Wash
My dirty memory in its river of mud
With the tip of your tongue, don't wipe me anywhere
And don't leave a trace
Of everything that binds me and tires me
Alas
Chase
Hunt her in me, only in me she lives
And when you hold her at gunpoint
Don't listen if she begs you
You know she must die a second death
So kill her
Still
Tears
I did it before you and it's no use
What good are the sobs, flooding the cushions?
I tried, I tried
But I have a dry heart and swollen eyes
But I have a dry heart and swollen eyes
So burn
Burn when you get stuck in my big bed of ice
My bed like an ice floe that melts when you hug me
Nothing is sad anymore, nothing is serious anymore
If I have your body like a torrent of lava