Translation of the song lyrics As-tu déjà aimé - Louis Garrel, Gregoire Leprince-Ringuet

As-tu déjà aimé (original)

As-tu déjà aimé
Pour la beauté du geste?
As-tu déjà croqué
La pomme à pleine dent?
Pour la saveur du fruit
Sa douceur et son zeste
T’es tu perdu souvent?
Oui j’ai déjà aimé
Pour la beauté du geste
Mais la pomme était dure
Je m’y suis cassé les dents
Ces passions immatures
Ces amours indigestes
M’ont écoeuré souvent
Les amours qui durent
Font des amants exsangues
Et leurs baisers trop mûrs
Nous pourrissent la langue
Les amour passagères
Ont des futiles fièvres
Et leur baiser trop verts
Nous écorchent les lèvres
Car a vouloir s’aimer
Pour la beauté du geste
Le ver dans la pomme
Nous glisse entre les dents
Il nous ronge le coeur
Le cerveau et le reste
Nous vide lentement
Mais lorsqu’on ose s’aimer
Pour la beauté du geste
Ce ver dans la pomme
Qui glisse entre les dents
Nous embaume le coeur
Le cerveau et nous laisse
Son parfum au dedans
Les amours passagères
Font de futils efforts
Leurs caresses ephémères
Nous faitguent le corps
Les amours qui durent
Font les amants moins beaux
Leurs caresses, à l’usure
Ont raison de nos peaux

As-tu déjà aimé (translation)

Have you ever loved
For the beauty of the gesture?
Have you ever chewed
The toothy apple?
For the flavor of the fruit
Its sweetness and zest
Do you often get lost?
Yes I already liked
For the beauty of the gesture
But the apple was hard
I broke my teeth there
These immature passions
These indigestible loves
Often sickened me
The loves that last
Make bloodless lovers
And their overripe kisses
We rot our tongues
The passing loves
Have futile fevers
And their kiss too green
We scratch our lips
Because to want to love each other
For the beauty of the gesture
The worm in the apple
Slips between our teeth
It eats away at our hearts
The brain and the rest
Slowly empties us
But when we dare to love each other
For the beauty of the gesture
That worm in the apple
Which slips between the teeth
Embalms our hearts
The brain and leaves us
Her fragrance within
The passing loves
make futile efforts
Their ephemeral caresses
We hurt the body
The loves that last
Make lovers less beautiful
Their caresses, worn out
Get the better of our skins