Lyrics of El Cheque - Los Van Van

El Cheque (original)

Ahora si estoy contento,
Mi buen cheque
Hace poco me dijeron,
Que un cheque, recibiría
Que venía del extranjero,
Mucho dinero, traía
Fue grande la algarabía
La que se formó en la sala
Hubo llantos de alegría
Siempre que estos casos pasan
De pronto vino la calma
Y aparecieron los planes
Compremos los materiales
Para arreglar nuestra casa
Respondí, pa que te apuras
Por que lo que yo más quiero
El poder llamar al doctor
Que la salud cuesta dinero
Después cambiar la butaca
El sofá y el tocador
Un aire para mi cuarto
Para aliviarme el calor
Mi vecina también quiere,
Un collar para Cupito
Un cafetera nueva
Y unos Nike pa Carlitos
El cheque no ha llegado
Y poco dinero queda
Para el próximo me iré,
Para un hotel de primera
En la Habana, en Varadero
Dicen que se pasa bien
Disfrutar es lo que quiero
Tan sólo con mi mujer
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Aunque llegue tarde,
Yo cambio ese cheque, caballero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Mándamelo por fax,
O tíramelo por correo
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Mira que mi mujer esta esperando
Que llegue todito ese dinero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Para comprarse una olla
Una televisión y hasta un vídeo
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Y solito con mi mulata
Vacilar en Varadero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Como tengo dinero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno…
Oye, compay, todo no me ha ido mal
En el patio de mi casa, me encontré
Una mina de oro, como tiene dinero
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Miren caballero, un pozo petrolero
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Antes mi gritaban feo
Hoy me dicen negro bello
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Ahora soy de La Hight Light
Por que tengo petroleros
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Que ya no quiero yo ni hablar
Así son la gente, mi compay
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Ahora voy a disfrutar, to lo que quiero
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero…

(translation)

Now if I'm happy,
my good check
I was recently told,
What a check, would I receive
who came from abroad,
a lot of money, brought
The hubbub was great
The one that was formed in the room
There were tears of joy
Whenever these cases happen
Suddenly calm came
And the plans appeared
Let's buy the materials
to fix our house
I replied, why hurry
Because what I want most
Being able to call the doctor
that health costs money
Then change the seat
The sofa and the dresser
An air for my room
to relieve the heat
My neighbor also wants
A necklace for Cupito
a new coffee maker
And some Nikes for Carlitos
The check has not arrived
And little money left
For the next one I'll go,
For a first class hotel
In Havana, in Varadero
They say it's a good time
Enjoy is what I want
only with my wife
That's good, how I like it
If it arrives, fine, that's good
Even though I'm late
I cash that check, sir
That's good, how I like it
If it arrives, fine, that's good
fax it to me,
Or mail it to me
That's good, how I like it
If it arrives, fine, that's good
Look my wife is waiting
Let all that money arrive
That's good, how I like it
If it arrives, fine, that's good
to buy a pot
A television and even a video
That's good, how I like it
If it arrives, fine, that's good
And alone with my mulatto
Waver in Varadero
That's good, how I like it
If it arrives, fine, that's good
how do i have money
That's good, how I like it
If it arrives, fine, that's good
That's good, how I like it
If it arrives, well, that's good...
Hey, compay, everything hasn't gone wrong for me
In the patio of my house, I found
A gold mine, as it has money
I'm tired of walking without money, come on that money
Look gentleman, an oil well
I'm tired of walking without money, come on that money
Before they used to yell ugly
Today they call me beautiful black
I'm tired of walking without money, come on that money
Now I'm from La Hight Light
Why do I have oil tankers?
I'm tired of walking without money, come on that money
That I don't even want to talk anymore
That's how people are, my compay
I'm tired of walking without money, come on that money
Now I'm going to enjoy everything I want
I'm tired of going without money, come on that money...