Translation of the song lyrics Si La Muerte Pisa Mi Huerto - Los Van Van

Si La Muerte Pisa Mi Huerto (original)

Si la muerte pisa mi huerto
¿quién firmará que he muerto
De muerte natural?
¿Quién lo voceará en mi pueblo?
¿quién pondrá un lazo negro
Al entreabierto portal?
¿Quién será ese buen amigo
Que morirá conmigo
Aunque sea un tanto así?
¿Quién mentirá un padrenuestro
Y a rey muerto, rey puesto…
Pensará para sí?
¿Quién cuidará de mi perro?
¿quién pagará mi entierro
Y una cruz de metal?
¿Cuál de todos mis amores
Ha de comprar las flores
Para mi funeral?
¿Quién vaciará mis bolsillos?
¿quién liquidará mis deudas?
A saber…
¿Quién pondrá fin a mi diario
Al caer
La última hoja en mi calendario?
¿Quién me hablará ente sollozos?
¿quién besará mis ojos
Para darles la luz?
¿Quién rezará a mi memoria
Dios lo tenga en su Gloria
Y brindará a mi salud?
¿Y quién hará pan de mi trigo?
¿quién se pondrá mi abrigo
El próximo diciembre?
¿Y quién será el nuevo dueño
De mi casa y mis sueños
Y mi sillón de mimbre?
¿Quién me abrirá los cajones?
¿quién leerá mis canciones
Con morboso placer?
¿Quién se acostará en mi cama
Se pondrá mi pijama
Y mantendrá a mi mujer
Y me traerá un crisantemo
El primero de noviembre?
A saber…
¿Quién pondrá fin a mi diario
Al caer
La última hoja en mi calendario?

Si La Muerte Pisa Mi Huerto (translation)

If death steps on my garden
who will sign that I have died
Of natural death?
Who will shout it in my town?
who will put a black tie
To the ajar portal?
Who will be that good friend
that he will die with me
Even if it's a bit like that?
Who will lie an Our Father
And a king dead, king set...
Will he think to himself?
Who will take care of my dog?
who will pay for my funeral
And a metal cross?
Which of all my loves
You have to buy the flowers
For my funeral?
Who will empty my pockets?
who will settle my debts?
to know…
Who will end my diary
When falling
The last sheet in my calendar?
Who will speak to me between sobs?
who will kiss my eyes
To give them light?
Who will pray to my memory
God rest his soul
And he will drink to my health?
And who will make bread from my wheat?
who will wear my coat
Next December?
And who will be the new owner
Of my house and my dreams
And my wicker chair?
Who will open the drawers for me?
who will read my songs
With morbid pleasure?
Who will lie in my bed
will put on my pajamas
And will keep my woman
And she will bring me a chrysanthemum
The first of November?
to know…
Who will end my diary
When falling
The last sheet in my calendar?