Translation of the song lyrics Una Ciudad Llamada Perdición - Los Suaves

Una Ciudad Llamada Perdición (original)

Se gana la vida perdiéndola
en la ciudad sin corazón.
Su nombre suena a cementerio,
lo sabes tan bien como yo.
Su cielo es de negro asfalto,
luna y estrellas son de neón.
Luces en los barrios ricos,
en los pobres no brilla ni sol.
Sus fuentes de agua, echan sangre.
Bombas de riego escupen sudor.
Alcantarillas, gasolina.
Sus jardines de cemento son.
La lluvia que cae son lágrimas.
La música, claxon y motor.
En los parques florecen agujas.
Sus paraísos se llaman alcohol.
Sus ríos tienen cauces secos,
sus mujeres tedio, frustración.
Por las cloacas va el hombre,
por las calles marcha el ratón.
La gente tiene ojos cansados,
sueños de plomo, pelo de carbón.
Las noches pesan en sus hombres,
sus pensamientos son desilusión.
La ciudad se llama Perdición.
La ciudad se llama Perdición.
La ciudad se llama Perdición.
La ciudad se llama Perdición.
Las fabricas roban su tiempo.
Solo dos dóas de diversión
por cinco mañanas de frío
y estar bajo el pie del patrón.
Perdió su vida ganándola
en la ciudad sin corazón.
Su nombre es… Perdición.
Lo sabías tambien como yo.
La ciudad se llama Perdición.
La ciudad se llama Perdición.
La ciudad se llama Perdición.
La ciudad se llama Perdición.

(translation)

He makes his living by losing it
in the heartless city
Her name sounds like a cemetery
You know it as well as me.
Her sky is black asphalt,
moon and stars are neon.
Lights in the rich neighborhoods,
not even the sun shines on the poor.
Its sources of water, they shed blood.
Irrigation pumps spit sweat.
Sewers, gasoline.
Its cement gardens are.
The rain that falls are tears.
The music, horn and engine.
Needles bloom in the parks.
Their havens are called alcohol.
Its rivers have dry beds,
their women boredom, frustration.
Through the sewers goes the man,
through the streets walks the mouse.
People have tired eyes
lead dreams, coal hair.
The nights weigh on his men,
your thoughts are delusion.
The city is called Bane.
The city is called Bane.
The city is called Bane.
The city is called Bane.
Factories steal your time.
Just two days of fun
for five cold mornings
and be under the foot of the boss.
He lost his life her gaining it
in the heartless city
His name is… Bane.
You knew it too as I did.
The city is called Bane.
The city is called Bane.
The city is called Bane.
The city is called Bane.