Lyrics of El Último Metro - Los Suaves

El Último Metro (original)

¿Dónde vas?
¿dónde vas?,
cansada de trabajar,
viajando en el último metro,
mirando contra el cristal.
¿Dónde vas?
¿dónde vas?
el día te ha tratado mal
y sola regresas a casa,
tirada en el asiento de atrás.
Trabajando es un hombre,
durmiendo es una mujer,
es casi Dios cuando sueña,
un niño al oscurecer;
si te odia es un ángel,
si te quiere es Lucifer,
pero cuando sus lágrimas caen,
una pequeña niña es.
¿Qué ha sido del amor?
gato negro de la noche
que araña sin compasión.
¿Qué fue de tu ilusión?,
siempre arriba y abajo,
viviendo como un ascensor…
Y por las noches,
a guardar sueños y penas
en el sexto izquierda.
Trabajando es un hombre,
durmiendo es una mujer,
es casi Dios cuando sueña,
un niño al oscurecer;
si te odia es un ángel,
si te quiere es Lucifer,
pero cuando sus lágrimas caen…
¿Dónde vas?
salpicaduras de sol
en la vieja manta de la noche
se burlan de tu confusión.
¿Dónde vas?
¿dónde vas?
solitaria en tu vagón
mirando tu sobra en el suelo,
compañera de perdición.
Trabajando fue un hombre,
en cama una mujer,
un ángel cuando soñaba,
un niño al oscurecer;
Casi Dios cuando odiaba,
queriendo fue Lucifer,
y cuando, pobre, lloraba
una pequeña niña fue.
¿Qué ha sido del amor?
gato negro de la noche
que araña sin compasión.
¿Qué fue de tu ilusión?,
siempre arriba y abajo,
viviendo como un ascensor…
Y por las noches,
a guardar sueños y penas
en el sexto izquierda.

(translation)

Where are you going?
where are you going?,
tired of working,
traveling on the last subway,
looking against the glass.
Where are you going?
where are you going?
the day has treated you badly
and alone you return home,
lying in the back seat.
Working is a man,
sleeping is a woman,
he is almost god when he dreams,
a child at dusk;
if he hates you he is an angel
if he loves you it's Lucifer,
but when his tears fall,
a little girl is.
What has become of love?
black cat of the night
that scratches mercilessly.
What happened to your illusion?
always up and down
living like an elevator...
And at night,
to save dreams and sorrows
in the sixth left.
Working is a man,
sleeping is a woman,
It's almost God when he dreams,
a child at dusk;
if he hates you, he's an angel
if he loves you it's Lucifer,
but when his tears fall...
Where are you going?
sun splash
in the old blanket of the night
they make fun of your confusion.
Where are you going?
where are you going?
lonely in your wagon
looking at your leftover on the floor,
companion of doom
Working was a man,
in bed a woman,
an angel when he dreamed,
a child at dusk;
Almost God when he hated,
wanting was Lucifer,
and when, poor thing, he cried
a little girl went
What has become of love?
black cat of the night
that scratches mercilessly.
What happened to your illusion?
always up and down
living like an elevator...
And at night,
to save dreams and sorrows
in the sixth left.