Translation of the song lyrics Tomame - Los Nocheros

Tomame (original)

Ay!
vida mia que voy ha hacer
Me desespera tu timidez
Me sobra fuego para querer
Y tu pareces no comprender.
Es el amor el tren de la vida
Que pasa sólo una vez,
Si una duda tienes, negrita,
Quedarás en el andén.
Si con palabras no puedo yo Decir qué siente mi corazón
Toca mi cuerpo, deja el candor
Abraza el fuego de mi pasión.
Y si te animas ha hacer arder
Como una hoguera toda mi piel.
Hoy es el dia, mañana es tarde,
Quiero entregarte todo mi ser.
Hoy el el dia, mañana es tarde,
Quiero entregarte todo mi ser.
Es el amor el tren de la vida
Que pasa sólo una vez,
Si una duda tienes, negrita,
Quedarás en el andén.
Porque semilla tuve que ser
Después una árbol y florecer
Maduro fruto soy al caer,
Si te decides, ven, tómame.
Es el amor el tren de la vida
Que pasa sólo una vez,
Si una duda tienes, negrita,
Quedarás en el andén.
Si no soy agua que has de beber,
Agua que debes dejar correr,
Si no abandonas tu timidez,
Como un arroyo me alejaré.
Y si te animas ha hacer arder
Como una hoguera toda mi piel.
Hoy es el dia, mañana es tarde,
Quiero entregarte todo mi ser.
Hoy es el dia, mañana es tarde,
Quiero entregarte todo mi ser.
(Gracias a je por esta letra)

Tomame (translation)

Oh!
My life, what am I going to do?
your shyness despairs me
I have plenty of fire to love
And you don't seem to understand.
Love is the train of life
What happens only once
If you have a doubt, bold,
You will stay on the platform.
If with words I cannot say what my heart feels
Touch my body, leave the candor
Embrace the fire of my passion.
And if you dare to burn
Like a bonfire all my skin.
Today is the day, tomorrow is late,
I want to give you my whole being.
Today is the day, tomorrow is late,
I want to give you my whole being.
Love is the train of life
What happens only once
If you have a doubt, bold,
You will stay on the platform.
Because seed I had to be
Then a tree and bloom
Ripe fruit I am when falling,
If you decide, come, take me.
Love is the train of life
What happens only once
If you have a doubt, bold,
You will stay on the platform.
If I am not water that you have to drink,
Water that you must let run,
If you don't abandon your shyness,
Like a stream I will drift away.
And if you dare to burn
Like a bonfire all my skin.
Today is the day, tomorrow is late,
I want to give you my whole being.
Today is the day, tomorrow is late,
I want to give you my whole being.
(Thanks to je for these lyrics)