Translation of the song lyrics Pretenciosa - Los Nocheros

Pretenciosa (original)

Tan pretencioso es tu amor
Que hasta la luna te día
Para alumbrarte esas noches
Que andar trás el canto me alejan de tí
Para alumbrarte esas noches
Que andar tras el canto me alejan de tí
Si acaso digo que no
A tus caprichos mujer
Llorará mi alma de frío
Buscando el hastío perdido en tu piel
Llorará mi alma de frío
Buscando el hastío perdido en tu piel
Pídeme niña si quieres
Las horas que duelen de tanto esperar
Yo he de llenarlas con besos
Pero no me pidas que no cante más
Que de tu amor vivo preso
Pero no me pidas que no cante más!
La copla trepa en mi vos
La pena en tu atardecer
Mi copla llega a la samba
Y tu pena avanza bendita mujer
Mi copla llega a la samba
Y tu pena avanza bendita mujer
Si andas buscando que yo
Muera de a poco por ti
No he de cumplir tus antojos
Si yo por tus ojos prefriero vivir
No he de cumplir tus antojos
Si yo por tus ojos prefriero vivir
Pideme niña…

(translation)

So pretentious is your love
that until the moon you day
To light up those nights
That walking behind the song takes me away from you
To light up those nights
That walking after the song takes me away from you
If I say no
to your whims woman
My cold soul will cry
Looking for the weariness lost in your skin
My cold soul will cry
Looking for the weariness lost in your skin
ask me girl if you want
The hours that hurt from so much waiting
I have to fill them with kisses
But don't ask me not to sing anymore
That I live prisoner of your love
But don't ask me not to sing anymore!
The copla climbs in me
The pain in your sunset
My copla reaches the samba
And your sorrow advances blessed woman
My copla reaches the samba
And your sorrow advances blessed woman
If you are looking for me
die little by little for you
I do not have to fulfill your cravings
If for your eyes I prefer to live
I do not have to fulfill your cravings
If for your eyes I prefer to live
ask me girl...