Translation of the song lyrics Fiesta En La Cueva - Los Nocheros

Fiesta En La Cueva (original)

De un carro negro como el carbón,
bajó febrero invitándome,
por más que digo que no,
de ver el fuego comienzo a arder.
Un año entero esperándolo,
no me lo puedo perder.
El chisperío me alborotó,
allá en la cueva del carnaval,
añapa, chicha y alcohol,
me puse en guarda para tomar,
por si no hubiera más ocasión,
yo me apuraba para empezar.
Una banguala dio la señal,
se armó la fiesta no viene en tren,
ameninazaba el lugar,
un cola larga meneándose,
a mi lechuza invitó a bailar,
y yo mirando quedé.
Estribillo
Por comedido prendí una luz,
y se acabó el carnaval,
el diablo me hizo al cruz,
y fué el comienzo de mi final,
me condenó por ingratitud,
dejándome sin bailar.
La ví a la luna ponerse en pie,
como portero del socavó,
ardiendo el rojo papel,
para invitarme a la tentación,
me dijo que antes de amanecer,
encontraría un amor.
Después de meses de recorrer,
una tortuga llegó al final,
apuradita de sed,
más apurada para bailar,
un sapo la hizo quedar con él,
y se olvidó de cantar.
Un zorro negro, negra intensión,
juntaba tuto para mentir,
como novato que soy,
se aprovechaba muy bien de mi,
me convenció que como el humor,
haría al diablo reír.
Estribillo
Por comedido prendí una luz,
y se acabó el carnaval,
el diablo me hizo al cruz,
y fué el comienzo de mi final,
me condenó por ingratitud,
dejándome sin bailar.

Fiesta En La Cueva (translation)

Of a coal-black chariot,
February came down inviting me,
As much as I say no
to see the fire start to burn.
A whole year waiting for him,
I can not lose it.
The spark stirred me up,
there in the carnival cave,
añapa, chicha and alcohol,
I put myself on guard to drink,
in case there was no more occasion,
I was in a hurry to start.
A banguala gave the signal,
the party was set up, he does not come by train,
threatened the place,
a long wagging tail,
he invited my owl to dance,
and I was left watching.
Chorus
By restraint I turned on a light,
and the carnival is over,
the devil made me to the cross,
and it was the beginning of my end,
he condemned me for ingratitude,
leaving me without dancing.
I saw the moon stand up
as goalkeeper of the undermined,
burning the red paper,
to invite me to temptation,
he told me that before dawn,
I would find a love.
After months of touring,
a turtle reached the end,
thirsty,
more in a hurry to dance,
a toad made her stay with him,
and she forgot to sing.
A black fox, black intention,
I gathered tuto to lie,
as a rookie that I am,
he took very good advantage of me,
he convinced me that like humor,
would make the devil laugh.
Chorus
By restraint I turned on a light,
and the carnival is over,
the devil made me to the cross,
and it was the beginning of my end,
he condemned me for ingratitude,
leaving me without dancing.