Translation of the song lyrics Dejá de señalar - Los Cafres

Dejá de señalar (original)

Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar…
Dejá de señalar…
Querés saber lo que yo pienso de tu actitud
Está bien pero no me pidas paz o quietud
Si algo nos diferencia a los dos es la quietud
Para variar tengo cerebro y pienso en fin, buena salud
Veo que tu pensar está opacado por tu escudo
Que por cierto te comento, es demasiado duro
Los ataques hoy no solo vienen de frente
Papi despertate, dale trabajo a tu mente
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar…
Dejá de señalar…
Cómo podés decir que vos tenés la verdad
Si se nota desde lejos que a vos no te dá
No podés ser tan bobo, no tenés ni humildad
Necesitás luz si querés iluminar
Flaco, cada uno tiene hoy su camino
Yo no puedo andar el tuyo, ni vos el mío
No seas infantil, viví hoy tu presente
Al fin y al cabo de vos, no podés esconderte
Dejá de señalar…
A mi me cuesta aceptar, que puedas ser tan soberbio
Para mi nunca entendiste el reggae, sos medio lerdo
Es liberación, no esclavitud de la mente
Nadie necesita a un rasta trucho, prepotente
No hay que indicarle que sentir al corazón
Si la letra es honesta basta una canción
La música no necesita explicación
Si escuchas a Bob Marley prestá más atención
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar…
Dejá de señalar…
Cuando te escuché, vi realmente a un político
No un mensajero de amor, más bien a un cínico
Entiendo tu ansiedad, pero sé más autocrítico
Tu talento como artista es más que mínimo
Tenés una visión de vida un poco borrosa
No seas ladrón, dedicate a otra cosa
Solamente como un loro, todo repetís
No entendés un pomo, pero igual lo batís
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar…
Dejá de señalar…
Tu dedo se va a quebrar…
Tu dedo se va a quebrar…

(translation)

stop pointing
Because your finger is going to break
stop pointing
Because your finger is going to break
stop pointing
Because your finger is going to break
stop pointing...
stop pointing...
You want to know what I think of your attitude
It's okay but don't ask me for peace or stillness
If something differentiates us both, it is stillness
For a change I have a brain and I think well, good health
I see that your thinking is overshadowed by your shield
Which by the way I'm telling you, it's too hard
Attacks today don't just come from the front
Daddy wake up, give your mind a job
stop pointing
Because your finger is going to break
stop pointing
Because your finger is going to break
stop pointing
Because your finger is going to break
stop pointing...
stop pointing...
How can you say that you have the truth?
If it is noticeable from afar that it does not matter to you
You can't be so stupid, you don't even have humility
You need light if you want to illuminate
Flaco, everyone has their way today
I can't walk yours, nor can you walk mine
Don't be childish, I lived your present today
At the end of the day, you can't hide
stop pointing...
It is hard for me to accept that you can be so arrogant
For me you never understood reggae, you're kind of dumb
It is liberation, not slavery of the mind
No one needs a tricky rasta, arrogant
You don't have to tell your heart to feel
If the lyrics are honest, a song is enough
The music needs no explanation
If you listen to Bob Marley he pays more attention
stop pointing
Because your finger is going to break
stop pointing
Because your finger is going to break
stop pointing
Because your finger is going to break
stop pointing...
stop pointing...
When I listened to you, I really saw a politician
Not a messenger of love, rather a cynic
I understand your anxiety, but be more self-critical
Your talent as an artist is more than minimal
You have a slightly blurred vision of life
Don't be a thief, dedicate yourself to something else
Just like a parrot, you repeat everything
You don't understand a knob, but you still beat it
stop pointing
Because your finger is going to break
stop pointing
Because your finger is going to break
stop pointing
Because your finger is going to break
stop pointing...
stop pointing...
Your finger is going to break…
Your finger is going to break…