Translation of the song lyrics Sinungaling - Loonie, Tuff, Ron Henley

Sinungaling (original)

Sinungaling ka, sinungaling ako, sino nga ba sa atin ang nagsasabi ng totoo
Sinungaling ang simbahan, sinungaling ang gobyerno
Sinungaling pag sinabing di to galing sa kwaderno
Sinungaling ang radyo, sinungaling ang dyaryo
Baradong inidoro sinong galing sa banyo
Mahirap malaman kung sino saatin ang tapat.
sapagkat para sakin sinungaling ang
lahat
Sinungaling ang nag presyo sa resto ng tapsi, sinungaling ang tsuper pati yung
metro ng taxi
Sinungaling ang kasintahan anak ng tinapa, sabi nya ikaw lamang at wala ng iba
pa
Kasama nya yung sinungaling mong tunay na kaibigan na dadamay sa’yo hanggang sa
hukay mo sa libingan
Pano mong malalaman ako’y nanloloko lamang, sinungaling ako at yun ang
katotohanan
Kahit na sarili ko di ko mapagkatiwalaan.
di ko rin alam kung sinong
papaniwalaan
Sino ang tapat sino ang di totoo, sino, sino, sinungaling ako
Kasinungalingan sa kaliwa’t sa kanan makinig ka muna upang mapaliwanagan kung
walang tapat sayo ikaw ay aking tatapatin sino, sino, sinungaling ka rin
Meron akong kwento isa daw syang henyo, kaya pala kase mahilig sya mag imbento,
bawat may makilala may panget na komento.
pero pag kaharap parang galing sa
kumbento
Makamandag kase dila ay hawig sa ahas dahilan para kagatin ni eba ang mansanas,
ngunit ako’y matalas, wala na syang takas, alam na namin na di sya lumalaban
ng patas
Mag ingat ka na rin, may balak syang maitim.
alam ko’y ahas lang ngunit tao’y
nagbabalat na rin.
ibat- iba ang hugis at kulay, sa pag sisinungaling sya
nabubuhay.
pagkakaibigan ang binayad tapos ito ang sukli ko.
dapat ka lang sa
dilim kase ang itim ng budhi mo.
lumayo ka sakin, wag mo kong kausapin,
alam mo na ayoko sa lahat ay sinungaling
Kahit na sarili ko di ko mapagkatiwalaan.
di ko rin alam kung sinong
papaniwalaan
Sino ang tapat sino ang di totoo, sino, sino, sinungaling ako
Kasinungalingan sa kaliwa’t sa kanan makinig ka muna upang mapaliwanagan kung
walang tapat sayo ikaw ay aking tatapatin sino, sino, sinungaling ka rin
Di ko alam kung sino ang mga bulaan.
pero susubukan kong hulaan,
mga nakangiti sa pagkislap ng ilaw na parang isang larawan at biglang dinaig
ng mga bulungan ang tawanan na parang paligsahan batuhang kaliwa at kanan.
kasing kinang ng perlas ng kasinungalingan
Pero bakit ba malabo ang katotohanan?
ngayon subukan mong bilangin kung ilan
ang tunay mong kaibigan.
isa, dalawa o sampu, ilan?
ilan ang pwede mong
silungan sa gitna ng ulan?
Ilang ang tunay na bakas na maaring mong sundan?
at ilan na ba ang patalim mo
sa likuran?
Anong nakita mo paglingon sa’yong pinanggalingan?
di na rin ako naniniwala sa
kasabihan, kaya wag ka magtaka at itanim sa isip minsan mas sinungaling ang
kakampi mo kaysa sayong kalaban
Kahit na sarili ko di ko mapagkatiwalaan.
di ko rin alam kung sinong
papaniwalaan
Sino ang tapat sino ang di totoo, sino, sino, sinungaling ako
Kasinungalingan sa kaliwa’t sa kanan makinig ka muna upang mapaliwanagan kung
walang tapat sayo ikaw ay aking tatapatin sino, sino, sinungaling ka rin
Isipin mo na nasa gubat ka, ika’y giniginaw
'di mo alam ang daan palabas, ika’y naliligaw
May dalawang daanan, kaliwa at kanan
Mayron dalawang nakabahag na nakaharang
Yung isang daan papunta sa kabihasnan
Yung isa naman papuntang kapahamakan
Yung isang nakabahag laging nagsisinungaling
Yung isa naman tapat pero isipin mo pa rin
'di mo alam kung sino sa kanila ang huwad
Magkamukhang-magkamukha parehas pang nakahubad
Isang tanong lang ang pwede mong itanong sa kanila
Para makalabas sa gubat at makapag-pahinga
Ang sagot sa tanong na 'to ay palaisipan
Kung gusto mong matuklasan nasa papel ng CD 'yan
P’ano mo malalaman na ako’y nanloloko lamang
Sinungaling ako at yun ang katotohanan

(translation)

You're a liar, I'm a liar, who among us is telling the truth?
The church is a liar, the government is a liar
It's a lie to say it's not from the notebook
The radio is a liar, the newspaper is a liar
Clogged toilet who came from the bathroom
It's hard to know who is honest with us.
because for me the liar
all
The one who gave the price at the tapis restaurant is a liar, the driver is also a liar
taxi meter
The boyfriend is a liar, he said only you and no one else
yet
With him is your lying true friend who will sympathize with you until
dig your grave
How do you know I'm just cheating, I'm a liar and that's it
truth
Even I can't trust myself.
I don't even know who
make believe
Who is honest who is not true, who, who, I am a liar
Lies on the left and on the right listen first to be explained if
no one is honest with you, you are my confidant who, who, you are also a liar
I have a story that he is a genius, that's why he likes to invent,
every acquaintance has an ugly comment.
but when facing it seems to come from
convent
Because the tongue is poisonous, it is like a snake, which is why Eve bit the apple,
but I'm sharp, he has no escape, we already know he won't fight
fairly
Be careful, he has a dark plan.
I know it's just a snake but it's human
also peeling.
different shapes and colors, when he lies
living
friendship was paid and this is my change.
you should just at
the blackness of your conscience is dark.
stay away from me, don't talk to me,
you know that I don't like all liars
Even I can't trust myself.
I don't even know who
make believe
Who is honest who is not true, who, who, I am a liar
Lies on the left and on the right listen first to be explained if
no one is honest with you, you are my confidant who, who, you are also a liar
I don't know who the liars are.
but I'll try to guess,
who smile at the flash of light like a picture and are suddenly overcome
of whispering laughter that is like a contest between stones left and right.
as bright as the pearl of a lie
But why is the truth so obscure?
now try to count how many
your true friend.
one, two or ten, how many?
how many can you
shelter in the middle of the rain?
How many real clues can you follow?
and how many knives do you have?
in the back?
What did you see when you looked back where you came from?
I don't believe in either
saying, so don't be surprised and plant in your mind that sometimes the liar is more
your ally rather than your enemy
Even I can't trust myself.
I don't even know who
make believe
Who is honest who is not true, who, who, I am a liar
Lies on the left and on the right listen first to be explained if
no one is honest with you, you are my confidant who, who, you are also a liar
Imagine that you are in the jungle, you are cold
You don't know the way out, you are lost
There are two lanes, left and right
There are two parts that are blocked
The one road to civilization
The other is going to destruction
The one who shares always lies
The other is honest but think about it anyway
You don't know which one of them is fake
They look alike, even naked
You can only ask them one question
To get out of the forest and relax
The answer to this question is a puzzle
If you want to discover it's on CD paper
How do you know that I'm just cheating?
I'm a liar and that's the truth