Translation of the song lyrics Samba de Verão - Lisa Ono

Samba de Verão (original)

Você viu só que amor nunca vi coisa assim
E passou nem parou mas olhou só pra mim
Se voltar vou atrás vou perdir vou falar
Vou contar que o amor foi feitinho pra dar
Olha é como o verão quente o coração
Salta de repente só pra ver a menina que vem
Ela vem sempre tem esse mar no olhar
E vai ver tem que ser nunca tem que amar
Hoje sim diz que sim já cansei de esperar
Nem parei nem dormi só pensando em me dar
Peço mas você não vem
Deixo então falo só digo ao céu mas você vem

Samba de Verão (translation)

Have you beheld such love? My eyes have never glimpsed its like—
It drifted by, unpausing, yet its gaze ensnared me alone.
Should it return, I shall pursue, entreat, and lay my words bare,
Confiding that love was spun from dusk for the sole purpose of giving.
See—like the summer’s blaze, my heart burns, molten and bright,
It vaults, startled from silence, to glimpse the girl advancing through golden haze.
She arrives, and always the sea flickers in the vaults of her eyes,
And perhaps, as tides decree, one must sometimes renounce what is love.
Today—say yes, for I have tired of the slow-turning hourglass of longing,
I neither rested nor dreamt; all night I was a fevered offering,
I plead, yet you do not come—
So I relent, whispering to the sky alone, yet still—perhaps—you will come.