Translation of the song lyrics Peuple qui danse - Lino, Fally Ipupa

Peuple qui danse (original)

Un peuple qui danse, guidé par des rois à plat ventre
L’orchidée au fusil, des âmes pas à vendre
Mendiant assis sur une mine de diamants, applaudis par des cris d’armes
Le soleil couche avec la dalle comme deux amants maudits
J’ai une terre rouge sang d’un fleuve qui bouge en rythme
Avec ou sans rime, j’crache ma révolte à bout touchant
Un arrière-goût d’sang, nos héros sont morts deux fois
Dans les tombeaux d’l’oubli, on meurt de froid
À quelques rues du Paradis, j’suis né, le poids d’l’Histoire fait pencher mon
berceau
Crever les roues d’ma destinée
Ceinturé par les drames, les flammes forment un cerceau
J’ai piétiné l’toit d’l’Enfer, un continent en morceaux
Les chansons font pas les révoltes, elles les accompagnent
Y’a l’blues et l’reggae, du M’balax, d’la rumba, l’kompa
Qui cognent en balade entre les rires, les machettes
Parfois, on a du mal à s'élever quand faut remplir l’assiette
Nzambé hé
Africa, ils disaient
Africains, inconscients
Africa, ils disaient
Africains, inconscients
Un peuple qui chante, fils d’une belle endormie
D’un long silence à la voix puissante, j’ai encore mis
Ma peau sur l’rythme, j’rappe dans l'épicentre
Du séisme, frappe, j’avance, parmi les cliques de hyènes, les armes
assourdissantes
Gosse du pays, épiderme en deuil, à la mort à la vie
Cercueil à ciel ouvert, médicament a besoin d’maladie
Soldat d’la diaspora, loin d’la terre mère des Caraïbes aux US au son d’la Kora
Cainf' intérimaire SOS, l’Afrique a toujours besoin d’un Monsieur Drummond
Même avec un nègre à la tête du monde, combien d’temps à accuser l’colon?
Planqués derrière des casque bleus, confondent corbeau et colombe
Sans masque, j’veux braquer ce siècle avec les clichés, en venir aux mains
On va nulle part sans but commun
Divisés, on cherche un destin hors d’la matrice
Kwame, Cheikh, Thomas, Steve, Marcus, Frantz et Patrice, comprenne qui pourra
Nzambé hé
Africa, ils disaient
Africains, inconscients
Africa, ils disaient
Africains, inconscients
Mawa trop mawa
Mawa ndeko na nga mawa
Eyokaneli eleki nioso mawa
Nzambé hé
Africa, divisée
Africains, inconscients

(translation)

A dancing people, led by prone kings
The Gun Orchid, Souls Not For Sale
Beggar seated on a mine of diamonds, applauded by shouts of arms
The sun sets with the slab like two star-crossed lovers
I have a blood red earth of a river that moves in rhythm
With or without rhyme, I spit my revolt at the end of the line
A taste of blood, our heroes died twice
In the tombs of oblivion, we die of cold
A few streets from Paradise, I was born, the weight of History tilts my
cradle
To puncture the wheels of my destiny
Surrounded by the dramas, the flames form a hoop
I trampled the roof of Hell, a continent in pieces
The songs don't make the revolts, they accompany them
There's blues and reggae, M'balax, rumba, kompa
Who knock in stroll between the laughter, the machetes
Sometimes it's hard to rise when you gotta fill the plate
Nzambe hey
Africa they said
Africans, oblivious
Africa they said
Africans, oblivious
A singing people, sons of a sleeping beauty
In a long silence with a powerful voice, I again put
My skin on the beat, I rap in the epicenter
Earthquake, strike, I advance, among hyena cliques, weapons
deafening
Country kid, grieving skin, to death to life
Open coffin, medicine needs sickness
Diaspora soldier, far from the motherland of the Caribbean in the US to the sound of the Kora
Cainf' interim SOS, Africa still needs a Mr. Drummond
Even with a nigger at the head of the world, how long to accuse the settler?
Hiding behind blue helmets, confuse crow and dove
Without a mask, I want to rob this century with the clichés, come to blows
We're going nowhere with no common goal
Divided, we seek a destiny outside the matrix
Kwame, Cheikh, Thomas, Steve, Marcus, Frantz and Patrice, understand who can
Nzambe hey
Africa they said
Africans, oblivious
Africa they said
Africans, oblivious
Mawa too mawa
Mawa ndeko na nga mawa
Eyokaneli eleki nioso mawa
Nzambe hey
Africa, divided
Africans, oblivious