Translation of the song lyrics Fort gjort å glemme - Lillebjørn Nilsen, Andy Irvine

Fort gjort å glemme (original)

Når jeg skal ut av huset går jeg som en bumerang;
Jeg må ut og inn å huske alt jeg glemte første gang
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
ER DENNE MANNEN LITT DISTRÉ
Det kan være pass og penger eller kanskje en gitar
Jeg må ut og inn og inn og ut før jeg er reiseklar
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
ER DENNE MANNEN LITT DISTRÉ
Hei, du va’kke du va’kke du
Va’kke vi en tur på by’n en gang?
Hei, du va’kke du va’kke det
En vakker sang vi sang?
Så fint det klang!
Skal jeg ringe deg på fredag
Så kan vi gjenta det?
Jeg håper at jeg ikke glemmer det;
For jeg er faktisk litt distré!
De som vil på Stortinget, de lover ditt og datt
Men når de sitter der så kan de bare love at:
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
BLIR DE OFTE LITT DISTRÉ
Det går på æren og samvittigheten løs i januar;
Du fører opp hver krone og hvert øre som du har…
MEN DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
BLIR MAN GJERNE LITT DISTRÉ
En dame som jeg møtte sånn litt ute på vift
Kom plutselig på det at hun likevel var gift
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
VAR DEN DAMEN LITT DISTRÉ
Har du lett for å glemme sånne enkle ting
Så får du sjekke navn og dato;
det står i din giftering
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
KAN VI ALLE VÆRE LITT DISTRÉ
Hei, du va’kke du va’kke du
Va’kke vi en tur på by’n en gang?
Hei, du va’kke du va’kke det
En vakker sang vi sang?
Så fint det klang!
Skal jeg ringe deg på mandag
Så kan vi gjenta det?
:/: Jeg håper at jeg ikke glemmer det;
For jeg er faktisk litt… :/:
Distré!

(translation)

When I go out of the house I go like a boomerang;
I have to go out and in to remember everything I forgot the first time
IT IS QUICKLY DONE TO FORGET
YES IT IS FAST DONE
AS YOU MAY SENSE
IS THIS MAN A LITTLE DISTRESSED
It could be a passport and money or maybe a guitar
I have to go out and in and in and out before I'm ready to go
IT IS QUICKLY DONE TO FORGET
YES IT IS FAST DONE
AS YOU MAY SENSE
IS THIS MAN A LITTLE DISTRESSED
Hello, you are awake, you are awake
Shall we go for a walk on the town sometime?
Hey, you're awake, you're awake
A beautiful song we sang?
It sounded so good!
Shall I call you on Friday?
So can we do it again?
I hope that I don't forget;
Because I'm actually a bit distracted!
Those who want to be in the Storting, they promise this and that
But when they sit there, they can only promise that:
IT IS QUICKLY DONE TO FORGET
YES IT IS FAST DONE
AS YOU MAY SENSE
THEY OFTEN GET A LITTLE DISTRESSED
Honor and conscience are at stake in January;
You list every penny and every penny that you have…
BUT IT IS SO EASY TO FORGET
YES IT IS FAST DONE
AS YOU MAY SENSE
IF YOU WANT TO BE A LITTLE DISTRESSED
A lady I met just like that out and about
Suddenly realized that she was married after all
IT IS QUICKLY DONE TO FORGET
YES IT IS FAST DONE
AS YOU MAY SENSE
WAS THAT LADY A LITTLE DISTRESSED
Do you easily forget simple things like that?
Then you get to check name and date;
it's in your wedding ring
IT IS QUICKLY DONE TO FORGET
YES IT IS FAST DONE
AS YOU MAY SENSE
CAN WE ALL BE A LITTLE DISTRESSED
Hello, you are awake, you are awake
Shall we go for a walk on the town sometime?
Hey, you're awake, you're awake
A beautiful song we sang?
It sounded so good!
Shall I call you on Monday?
So can we do it again?
:/: I hope that I don't forget;
Because I'm actually a bit… :/:
Distracted!