Translation of the song lyrics Die Winterreise: Letzte Hoffnung - Schönberg Ensemble, Reinbert de Leeuw, Франц Шуберт

Die Winterreise: Letzte Hoffnung (original)

Hie und da ist an den Bäumen
Manches bunte Blatt zu seh’n
Und ich bleibe vor den Bäumen
Oftmals in Gedanken steh’n
Schaue nach dem einen Blatte
Hänge meine Hoffnung dran;
Spielt der Wind mit meinem Blatte
Zittr' ich, was ich zittern kann
Ach, und fällt das Blatt zu Boden
Fällt mit ihm die Hoffnung ab;
Fall' ich selber mit zu Boden
Wein' auf meiner Hoffnung Grab

Die Winterreise: Letzte Hoffnung (translation)

Here and there is on the trees
To see some colorful leaves
And I stay in front of the trees
Often standing in thoughts
Look for one leaf
Hang my hope on it
The wind plays with my leaf
I tremble what I can tremble
Oh, and the sheet falls to the ground
hope falls away with him;
I fall to the ground myself
Weep on my hope grave