Translation of the song lyrics Despierta - Letra Emece, Horus

Despierta (original)

Soy un mago de los versos
A veces malo y perverso
Lo que hablo y lo que canto no es cercano a lo que pienso
Aprendí que la mirada es un poder intenso
Es el idioma perfecto de conversar en silencio
Me diferencio de muchos referentes
Yo canto de locura, estoy loco literalmente
Adicto a la escritura sin censuras ni clausuras
Solo soy un alma impura que murmura lo que siente
Transparente como el agua
Nacido en Valencia, criado en Güigüe y formado en Aragua
Sin un paraguas que soporte este diluvio
Donde a veces el amor se vuelve lo que más repudio
Pero necesito
Como negar lo bonito
De amar y perdonar sin esperar algo de la people
Dedico tiempo a mis cuestiones y me aplico
Multiplico mis razones pa' forjar lo que predico
Y transito, sin que el tránsito me diga algo
No tengo carro pero igualmente valgo
Como cuando salgo a tomar el sol
Respiro, aspiro y miro un mundo mejor
Me causa horror el simple hecho de pensar
Que el agua es tan importante que podría ocasionar
El comienzo indiscutible de otra guerra mundial
Pero ahora nos las venden con sabor artificial
Aquí algo anda mal, el mundo no es tan neutral
Neutralizan y utilizan psicoterror militar
Cualquier bando que elijas el resultado es igual
Verás familias sufriendo saliendo en prensa mundial
En algunos medios será el terrorismo
En otros medios será una lucha social
El resultado va a seguir siendo el mismo
Mientras nosotros mismos no querramos despertar
Despierta, despierta
Hermano despierta, despierta
Porque solo siendo libres esta vida será vida
Despierta, despierta
Aunque salgas de tu cama y tengas los ojos abiertos
No significa que estés despierto (Ey)
Somos 21 gramos de alma contenidas en un cuerpo
Y aunque existan, si no vives estás muerto (Ey)
El mundo es un infierno desde que es nuestro hogar
¿Te has sentado a pensar lo que dejarán?, ¿lo que hiciste?
Yo pienso que algún día tendré un hijo al que criar
Y tendré que hablarle de las especies que ya no existen
Somos una enfermedad, llenos de terquedad
Quisiera devolver el tiempo y conocer la edad
Donde el dinero no manipulaba al ser que va
Aprendiendo a contar y olvidando tener piedad
Sólo digo la verdad aunque al resto no le interese
Y más en estos días donde la poesía carece
Yo le estoy dando a mi música el puesto que se merece
Sin necesidad de estar diciendo estupideces
Horus el faraón papá, el más feo de la fiesta
Espada y capa con mi propuesta
Solo te haces las preguntas correctas
El día en que notas que no tienes todas las respuestas
Y eso se aprende en la vida real
No bailando en un sketch del sábado sensacional
La vida me dió un don y lo uso pa' despertar
En un sistema más sucio que el bolsillo de un fiscal
Y que te voy a contar del orbe en el que habitamos
La tierra nos dió agua y ya la compramos
El humano halaga a un presidente y mata a sus hermanos, ya ves
El mundo está al revés como escribió Galeano
Ten el conocimiento como arma
Busca la paz mental que da la calma
Recuerda que a pesar que abras tus ojos al llegar el alba
Solo estarás despierto el día en que abras el alma
Despierta, despierta

(translation)

I am a magician of verses
Sometimes bad and wicked
What I speak and what I sing is not close to what I think
I learned that the look is an intense power
It is the perfect language to converse in silence
I differ from many referents
I sing crazy, I'm literally crazy
Addicted to writing without censorship or closures
I'm just an impure soul who mutters what he feels
transparent like water
Born in Valencia, raised in Güigüe and educated in Aragua
Without an umbrella to withstand this deluge
Where sometimes love becomes what I most repudiate
But I need
How to deny the beautiful
To love and forgive without expecting anything from people
I dedicate time to my issues and apply myself
I multiply my reasons to forge what I preach
And I transit, without the traffic telling me anything
I don't have a car but I'm still worth it
Like when I go out to sunbathe
I breathe, I breathe and I look at a better world
I am horrified by the simple fact of thinking
That water is so important that it could cause
The undisputed start of another world war
But now they sell them to us with artificial flavor
Something is wrong here, the world is not so neutral
They neutralize and use military psychoterror
Whichever side you choose the result is the same
You will see families suffering coming out in world press
In some media it will be terrorism
In other media it will be a social struggle
The result will remain the same
As long as we ourselves don't want to wake up
Wake up wake up
Wake up brother, wake up
Because only by being free will this life be life
Wake up wake up
Even if you get out of bed and have your eyes open
Doesn't mean you're awake (Hey)
We are 21 grams of soul contained in a body
And even if they exist, if you don't live you're dead (Hey)
The world is hell since it is our home
Have you sat down to think what they will leave behind? What did you do?
I think that one day I will have a son to raise
And I'll have to tell you about the species that no longer exist
We are a disease, full of stubbornness
I would like to turn back time and know the age
Where the money did not manipulate the being that goes
Learning to count and forgetting to have mercy
I only tell the truth even if the rest is not interested
And more in these days where poetry lacks
I'm giving my music the position it deserves
No need to be saying stupid things
Horus the pharaoh dad, the ugliest of the party
Sword and cape with my proposal
You only ask yourself the right questions
The day you realize you don't have all the answers
And that is learned in real life
Not dancing in a sensational saturday sketch
Life gave me a gift and I use it to wake up
In a system dirtier than a prosecutor's pocket
And what am I going to tell you about the world in which we live
The land gave us water and we already bought it
The human flatters a president and kills his brothers, you see
The world is upside down as Galeano wrote
Have knowledge as a weapon
Seek the peace of mind that calm gives
Remember that even though you open your eyes at dawn
You'll only be awake the day you open your soul
Wake up wake up