Translation of the song lyrics My Love Is Bad - Les Rita Mitsouko, Iggy Pop

My Love Is Bad (original)

Quand je l’ai rencontrée
A la base
Elle ne parlait qu’anglais
Quelques phrases…
Au début, l’approcher
C'était naze
Mais je ne perdais
Pas une occase
Elle s'était engagée
Militaire
Il y a bien des années
A la guerre
De ce passé épais
Sanguinaire
Elle gardait un air
Fier
D’acier et de fer
She’s not an easy lover
Her love is bad
Elle disait:
-Nobody drives my way
Cause I’m sad
I would bore you all day
-No!
We’ll get mad
We’ll get the blues all day!
Is that sad?!
-I'm not an easy lover
My love is bad
She’s not an easy lover
Her love is bad
J’ai voulu m’entêter
Qu’elle se donne
Se caractère corsé
A cet homme
Ca lui faisait de l’effet
Oh, qu’elle soit bonne
Bad, bad et bonne
Bonne
Bad
Bad et bonne
Cause I’m not
An easy lover
My love is bad

(translation)

When I met her
At the base
She only spoke English
Some sentences…
At first, approach him
It was lame
But I didn't lose
Not an occasion
She was engaged
Military
Many years ago
At war
Of this thick past
bloodthirsty
She kept a look
Proud
Of steel and iron
She's not an easy lover
Her love is bad
She said:
-Nobody drives my way
Cause I'm sad
I would bore you all day
-No!
We'll get mad
We'll get the blues all day!
Is that sad?!
-I'm not an easy lover
My love is bad
She's not an easy lover
Her love is bad
I wanted to be stubborn
Let her give herself
Has a full-bodied character
To this man
It made him feel
Oh, let her be good
Bad, bad and good
Good
Bad
Bad and good
Cause I'm not
An easy lover
My love is bad