Translation of the song lyrics Si j'osais - Les Frangines

Si j'osais (original)

Ah, si seulement, j’avais pu te dire
Ce que j’avais sur le cœur
Pu tenir les propos qui résonnent, à l’intérieur
Les mots qu’on chuchote
Sur le pas d’une porte
Ahh.
Si seulement, je m'étais rappelée
Que la vie n’a pas de temps pour les regrets
Ah, si j’avais l’audace.
Des plus grands combattants
J’aurais conquis ton âme — Ô mon amant, j’aurais
J’aurais fait tout cela, et bien plus encore
Je t’aurais dit «Je t’aime», jusqu’aux aurores
J’aurais brisé le verre de mon silence
Je l’aurais façonné dans un mur de faïence
Ça parait si facile, posé sur ce papier
Ça parait si fragile.
Ah, si seulement, j’avais pu te dire
Ce que j’avais sur le cœur
Pu tenir les propos qui résonnent, à l’intérieur
Les mots qu’on chuchote
Sur le pas d’une porte
Et puis tu es parti, et je suis restée là
Sur le pas de la porte à attendre quoi?
Les regrets, les remords, non, ce n’est pas pour moi
On finira tous mort, alors, alors
J’aurais conquis ton âme — Ô mon amant, j’aurais
J’aurais fait tout cela, et bien plus encore
Je t’aurais dit «Je t’aime», jusqu’aux aurores
J’aurais brisé le verre de mon silence
Je l’aurais façonné dans un mur de faïence
Ça parait si facile, posé sur ce papier
Ça parait si fragile.
Si seulement, j’osais te dire
Si seulement, j’osais tenir
Les discours qui me hantent, qui m’entaillent, qui me menacent
Mon pauvre amour, ma faible audace
Et si j’osais.
Et si j’osais.
J’aurais conquis ton âme — Ô mon amant, j’aurais
J’aurais fait tout cela, et bien plus encore
Je t’aurais dit «Je t’aime», jusqu’aux aurores
J’aurais brisé le verre de mon silence
Je l’aurais façonné dans un mur de faïence
Ça parait si facile, posé sur ce papier
Ça parait si fragile.

(translation)

Ah, if only I could have told you
What was on my heart
Could hold the words that resonate, inside
The words we whisper
On a doorstep
Ahh.
If only I had remembered
That life has no time for regrets
Ah, if only I had the audacity.
of the greatest fighters
I would have conquered your soul — O my lover, I would have
I would have done all of this and more
I would have said "I love you" until dawn
I would have broken the glass of my silence
I would have fashioned it in a tiled wall
Looks so easy, laid down on this paper
It feels so fragile.
Ah, if only I could have told you
What was on my heart
Could hold the words that resonate, inside
The words we whisper
On a doorstep
And then you left, and I stayed there
On the doorstep waiting for what?
Regrets, remorse, no, it's not for me
We'll all end up dead, so, so
I would have conquered your soul — O my lover, I would have
I would have done all of this and more
I would have said "I love you" until dawn
I would have broken the glass of my silence
I would have fashioned it in a tiled wall
Looks so easy, laid down on this paper
It feels so fragile.
If only I dared to tell you
If only I dared to hold on
The speeches that haunt me, that cut me, that threaten me
My poor love, my weak audacity
What if I dared.
What if I dared.
I would have conquered your soul — O my lover, I would have
I would have done all of this and more
I would have said "I love you" until dawn
I would have broken the glass of my silence
I would have fashioned it in a tiled wall
Looks so easy, laid down on this paper
It feels so fragile.