Lyrics of Effet de nuit - Les Discrets

Effet de nuit (original)

La nuit, la pluie
Un ciel blafard que déchiquette
De flèches et de tours à jour la silhouette
D’une ville gothique éteinte au lointain gris
D’une ville gothique éteinte au lointain gris
La plaine, un gibet plein de pendus rabougris
Secoués par le bec avide des corneilles
Et dansant dans l’air noir des gigues nonpareilles
Tandis que leurs pieds sont la pâture des loups
Quelques buissons d'épine épars, et quelques houx
Dressant l’horreur de leur feuillage à droite, à gauche
Sur le fuligineux fouillis d’un fond d'ébauche
Et puis, autour de trois livides prisonniers qui vont pieds nus
Un gros de hauts pertuisaniers en marche, et leurs fers droits
Comme des fers de herse
Luisent à contresens
Des lances de l’averse

(translation)

At night, the rain
A pale sky that shreds
Of arrows and towers up to date the silhouette
From a faded gothic town to the gray distance
From a faded gothic town to the gray distance
The plain, a gibbet full of stunted hanged
Shaken by the greedy beaks of crows
And dancing in the black air with unparalleled jigs
While their feet are food for wolves
A few scattered thorn bushes, and some holly
Raising the horror of their foliage right, left
On the sooty jumble of a sketchy background
And then around three livid prisoners who go barefoot
A bunch of tall partisans on the march, and their putters
Like harrow irons
Glow in the opposite direction
Spears of the downpour