Translation of the song lyrics Awake - Lee Jin Ah, Sam Kim

Awake (original)

자유란 단어는 이름만 들어도
멋있고 근사해 참
자연스럽고 유유한 강물처럼
쭉쭉 뻗어있는 것 같아
언제부턴가 어디서부턴가
헤엄치고 있던 거야
진정한 자유의 뜻 의미는 어떤 걸까
어떤 게 진짜 자유로운 걸까
난 가만히 앉아서
난 아무것도 못하고 있어
난 지금 어딘가에 묶여있어
움직이지 못해
오늘도 다시 일어나
내일도 다시 일어나
어디든 갈 수가 있어
자유로운 두 다리로
내가 스스로 가둬둔
마음의 문을 두드려
방에서 다시 나와요
눈을 떠보니까
혼자만 갇혀 있던 거야
움직일 수 있어 일어날 수 있어
난 할 수 있었어
오늘도 다시 일어나
내일도 다시 일어나
어디든 갈 수가 있어
자유로운 두 다리로
내가 스스로 가둬둔
마음의 문을 두드려
방에서 다시 나와요
When I fall apart and
Break away so easily
Always you’re there
To hold my hand and lead
My way
오늘도 다시 일어나
내일도 다시 일어나
어디든 갈 수가 있어
자유로운 두 다리로
내가 스스로 가둬둔
마음의 문을 두드려
방에서 다시 나와요

Awake (translation)

The word freedom is just the name
It's nice and cool
Like a natural and flowing river
It seems to be stretched out
anytime, anywhere
I was swimming
What does true freedom mean?
what is really free
i sit still
i'm not doing anything
I'm tied up somewhere
can't move
wake up again today
wake up again tomorrow
I can go anywhere
with two free legs
I locked myself up
knock on the door of your heart
come back out of the room
When I open my eyes
I was locked up alone
I can move, I can get up
i could
wake up again today
wake up again tomorrow
I can go anywhere
with two free legs
I locked myself up
knock on the door of your heart
come back out of the room
When I fall apart and
Break away so easily
Always you're there
To hold my hand and lead
My way
wake up again today
wake up again tomorrow
I can go anywhere
with two free legs
I locked myself up
knock on the door of your heart
come back out of the room