
Date of issue: 03.08.2008
Record label: 9
Song language: French
Voir un ami pleurer(original) |
Bien sûr il y a les guerres d’Irlande |
Et les peuplades sans musique |
Bien sûr tout ce manque de tendres |
Il n’y a plus d’Amérique |
Bien sûr l’argent n’a pas d’odeur |
Mais pas d’odeur vous monte au nez |
Bien sûr on marche sur les fleurs |
Mais voir un ami pleurer ! |
Bien sûr il y a nos défaites |
Et puis la mort qui est tout au bout |
Nos corps inclinent déjà la tête |
Étonnés d'être encore debout |
Bien sûr les femmes infidèles |
Et les oiseaux assassinés |
Bien sûr nos cœurs perdent leurs ailes |
Mais mais voir un ami pleurer ! |
Bien sûr ces villes épuisées |
Par ces enfants de cinquante ans |
Notre impuissance à les aider |
Et nos amours qui ont mal aux dents |
Bien sûr le temps qui va trop vite |
Ces métro remplis de noyés |
La vérité qui nous évite |
Mais voir un ami pleurer ! |
Bien sûr nos miroirs sont intègres |
Ni le courage d'être juifs |
Ni l'élégance d'être nègres |
On se croit mèche on n’est que suif |
Et tous ces hommes qui sont nos frères |
Tellement qu’on n’est plus étonnés |
Que par amour ils nous lacèrent |
Mais voir un ami pleurer ! |
(translation) |
Of course there are the wars of Ireland |
And the peoples without music |
Of course all this lack of tenderness |
There is no more America |
Of course money has no smell |
But no smell goes to your nose |
Of course we walk on the flowers |
But to see a friend cry! |
Of course there are our defeats |
And then death that's at the very end |
Our bodies are already nodding |
Surprised to still be standing |
Of course cheating women |
And the murdered birds |
Of course our hearts lose their wings |
But but to see a friend cry! |
Of course these exhausted towns |
By these fifty-year-old children |
Our inability to help them |
And our loves that have a toothache |
Of course the time that goes too fast |
These subways full of drowned |
The truth that avoids us |
But to see a friend cry! |
Of course our mirrors are integrated |
Nor the courage to be Jewish |
Nor the elegance of being niggers |
We think we're wicked we're only tallow |
And all these men who are our brothers |
So much so that we are no longer surprised |
That out of love they lacerate us |
But to see a friend cry! |
Name | Year |
---|---|
Je T'aime | 1997 |
Je Suis Malade | 2011 |
Si Tu M'aimes | 1997 |
Je Me Souviens | 2005 |
Growing Wings | 2017 |
Caruso | 2011 |
Choose What You Love Most (Let It Kill You) | 2017 |
I Guess I Loved You | 2000 |
We Are the Flyers | 2017 |
Мама моя | 2013 |
Surrender To Me ft. Lara Fabian | 1996 |
Review My Kisses | 2000 |
Painting in the Rain | 2017 |
Tango | 2011 |
Demain n` existe pas | 2013 |
Mademoiselle Hyde | 2013 |
Russian Fairy tale | 2013 |
Perfect | 2017 |
Intoxicated | 2000 |
Wonderful Life | 2000 |